途次

唐 · 武元衡

译文

去国策羸马,劳歌行路难。

离开京城骑着瘦弱的马前行,一路艰辛只能唱着行路难的歌谣排遣劳顿。

地崇秦制险,人乐汉恩宽。

地势高峻,秦国曾凭借这险要的山川称雄,百姓安乐,得益于汉朝宽厚的恩政。

御沼澄泉碧,宫梨拂露丹。

皇家池苑中清泉碧绿澄澈,宫中的梨树沾着晨露果实泛红。

鼎成仙驭远,龙化宿云残。

帝王如黄帝铸鼎后乘龙仙去一般远逝了,昔日的辉煌如旧日的残云正在消散。

不问三苗宠,谁陪万国欢。

已经无人再过问四方蛮夷来朝的恩宠,还有谁能陪伴万国来朝的盛大欢庆。

至今松桂色,长助玉楼寒。

时至今日松树桂树依然苍翠,那常青的颜色更增添了宫殿楼阁的清寒。

赏析

题解

《途次》是武元衡旅途中经行某地(可能是途经陕西一带秦汉故地)时所作的五言排律。诗题"途次"意为旅途中停宿之处。全诗以行旅所见为线索,描绘了途经秦汉故地时的所见所感:从秦地的险要地势到汉宫的遗迹,再到历史的兴亡之感。诗中"鼎成仙驭远,龙化宿云残"暗指帝王已逝,"不问三苗宠,谁陪万国欢"则流露出对盛世不再的感慨。末以松桂的清寒之色收束,余韵悠长。

逐句解读

「去国策羸马,劳歌行路难。」去国即离开京城;策是鞭打、驱赶;羸马是瘦弱的马。劳歌即行旅中慰劳自己的歌谣;行路难是乐府旧题,形容旅途的艰辛。首联点明旅途的境况:骑着瘦马离开京城,一路上行路艰难只能以歌解乏。

「地崇秦制险,人乐汉恩宽。」地崇指地势高峻;秦制险指秦国凭借函谷关等险要地势立国。人乐汉恩宽,百姓安乐是因为汉代施政宽厚。此联将秦地的地理特征与历史记忆结合。

「御沼澄泉碧,宫梨拂露丹。」御沼即皇家池苑;澄泉指清澈的泉水。宫梨即宫中种植的梨树;拂露丹,沾着露水的梨子泛红。此联转入对眼前景物的描写。

「鼎成仙驭远,龙化宿云残。」鼎成用黄帝铸鼎乘龙升天的典故,比喻帝王已经仙逝。龙化即化龙而去,也是指帝王驾崩。宿云残,旧日的云彩正在消散,比喻旧日王朝的气象已经消残。

「不问三苗宠,谁陪万国欢。」三苗是古代南方部族名,这里代指四方蛮夷来朝的盛况。不问三苗宠,已经没有人再过问四方来朝的恩宠。谁陪万国欢,谁还能陪伴万国来朝的盛大欢乐。

「至今松桂色,长助玉楼寒。」至今松树和桂树的苍翠之色,长久地为这座玉楼增添着寒意。玉楼指宫殿楼阁。末联以松桂的常青之色与宫殿的清寒之气作结。

艺术手法

地理与历史的交织。

"地崇秦制险,人乐汉恩宽"将秦地的自然地貌与秦汉两朝的政治特征编织在一起:秦以险要立国,汉以宽仁安民。

由实入虚的空间转换。前四句写实景,从"鼎成仙驭远"开始,空间由实转虚:仙驭远去、龙化云残,进入神话和历史的想象空间。

色彩的对比与呼应。"碧"与"丹"构成冷暖色调的对比,"松桂色"的青翠与"玉楼寒"的清冷形成色彩与温度的呼应。全诗的色彩系统从暖到冷,暗示了从繁华到衰败的历史叙事。

以景结情的留白。末联不直接抒情,而是以松桂常青衬托玉楼清寒,让读者在物是人非的对比中自行体会兴亡之感。

总体评价

这首途次之作将行旅的艰辛、秦汉故地的历史感和朝代兴亡的感慨融为一体。

"鼎成仙驭远,龙化宿云残"一联用黄帝乘龙升天的神话写帝王之逝,既华美又凄凉。末联以松桂的常青对照宫殿的清寒,不着一字议论而兴亡之感自见。全诗语言凝练,用典自然,是一首有历史厚度的行旅佳作。

相关诗词