同洛阳诸公饯卢起居

唐 · 武元衡

译文

萧条寒日晏,凄惨别魂惊。

萧条冷落中寒冷的太阳已近傍晚,凄凉的离别令人心神惊惧悲伤不已。

宝瑟无声怨,金囊故赠轻。

精美的瑟静静摆放无人弹奏仿佛有无声的幽怨,赠送的金囊故旧轻巧却承载着深重的情意。

赤墀方载笔,油幕尚言兵。

您刚才还在宫殿红阶旁执笔记录天子言行,如今又要前往军中帐幕去参议军务。

暮宿青泥驿,烦君泪满缨。

日暮时分您将投宿在青泥驿站,此行一路劳顿令人担忧,送行者的泪水已沾满了帽带。

赏析

题解

此诗为武元衡与洛阳诸公为卢起居饯行之作。

"起居"即起居郎或起居舍人,掌记录天子言行。"饯"即饯行送别。从诗中"赤墀""油幕"等用语来看,此诗或作于诗人入朝为官时期。

"赤墀"为殿前红色台阶,代指朝廷;

"油幕"指军帐,代指军旅。卢起居或将从朝廷文职前往军中任职,故有"载笔""言兵"之语。全诗以寒日暮色的萧瑟氛围衬托送别的悲凉,笔调沉郁。

逐句解读

「萧条寒日晏,凄惨别魂惊。」萧条冷落之中寒日已近傍晚,凄凉的离别令人心魂震惊。首联以时间和天气奠定全诗基调。

"萧条"写环境的荒凉,"寒日"点明时令的寒冷,"晏"字写日暮天晚。在这样的氛围中离别,更是"凄惨"难当,"别魂惊"直写出离别对心灵的强烈冲击。

「宝瑟无声怨,金囊故赠轻。」精美的瑟无人弹奏,默默发出无声的幽怨;赠送的金囊故旧轻便。此联写饯别之宴。

"宝瑟无声怨"以拟人手法写乐器未弹奏却似有怨恨,反衬宴席上沉默凝重的气氛——众人因离别而黯然,连音乐也无法带来欢愉。

"金囊故赠轻"写临别赠送的礼物虽轻但情意深重,"故"字暗示刻意准备的用心。

「赤墀方载笔,油幕尚言兵。」您在殿前红色台阶旁正担任记录天子言行的起居之职,如今又要前往军帐之中谈论军务。

"赤墀"指宫殿前的红色台阶,"载笔"指起居官执笔记录;

"油幕"为军用帐幕。此联对比卢起居的两种身份——文职记录者与军中参谋,暗示此行性质的转变,由安宁的朝廷转入不安定的军旅。

「暮宿青泥驿,烦君泪满缨。」日暮投宿在青泥驿,劳烦您此行,泪水沾满了帽带。末联想象卢起居旅途中的情景:暮色中抵达青泥驿站。

"烦君"是殷勤致意之语,"泪满缓"写送行者泪流满面浸湿了帽带,离别的悲伤溢于言表。

艺术手法

全诗色调冷暗,氛围沉郁。

"萧条""寒""凄惨""无声怨"等词语构建了一个压抑凝重的离别场景。颔联以"宝瑟"与"金囊"对举,乐器与礼物都是饯别的常见之物,但以"无声怨"和"赠轻"修饰,赋予寻常事物以深沉的情感内涵。颈联"赤墀"与"油幕"的对比最具匠心——朝廷殿前与军中帐幕,一文一武,一静一动,暗示了卢起居此行从安定到动荡的转变。末联不写离别当下而写旅途想象,以"青泥驿"的荒凉和"泪满缨"的悲恸收束,将离愁延展到未来的旅途之中。

总体评价

此诗是武元衡送别诗中格调最为沉郁的作品之一。全诗从寒日萧条的暮色写到泪水满缨的悲恸,始终笼罩在一种凝重的氛围中。

"宝瑟无声怨"一句以无声胜有声的手法,将离别时欲言又止、沉默凝重的场面刻画得入木三分。

"赤墀方载笔,油幕尚言兵"一联,以朝廷与军幕的对比暗示时代背景下的不安定因素,使个人送别具有了更广泛的社会意义。整首诗笔力沉稳,情感深沉,在武元衡的五律中属上乘之作。

相关诗词