送张侍御赴京

唐 · 武元衡

译文

江南烟雨塞鸿飞,西府文章谢掾归。

江南烟雨迷蒙,北方飞来的鸿雁正在向北方飞去,幕府中文名远播的张侍御即将返回京城。

相送汀州兰棹晚,菱歌一曲泪沾衣。

在汀州之畔送你远行,直到傍晚兰舟启航,水面上传来一曲采菱歌声,我的泪水已经沾湿了衣襟。

赏析

题解

"送张侍御赴京"是武元衡的一首送别七绝。张侍御即担任御史的张某,"赴京"指前往京城长安。诗中以江南烟雨、塞鸿飞渡开篇,写入京赴任的友人和送别之情,末以菱歌一曲、泪沾衣襟收束,将离别的伤感与江南水乡的秀丽风光融为一体。武元衡将朝堂公事的送别赋予了浓郁的抒情色彩,既有对友人前途的关切,也有依依不舍的深情。

逐句解读

「江南烟雨塞鸿飞,西府文章谢掾归。」首句"江南烟雨"勾勒出一幅水汽弥漫、烟波缥缈的江南图景。

"塞鸿飞"即北方飞来的大雁,大雁是候鸟,秋季南飞、春季北归,此处暗喻友人从南方赴京(北方),如同鸿雁北归。烟雨迷蒙中的鸿雁飞渡,既点明了时令,又营造出苍茫辽远的意境。次句"西府"指地方军府或幕府,"文章谢掾"以晋代谢安曾为掾吏的典故,称赞张侍御文才出众,在幕府中担任文学之职。"归"字说明此人是赴京任职,如同回归朝廷。

「相送汀州兰棹晚,菱歌一曲泪沾衣。」第三句写送别的具体场景。

"汀州"即水中的沙洲,"兰棹"即兰木做的船桨,代指精美的船只。"晚"字点明送别在傍晚时分,暮色苍茫更添离愁。在汀州之畔,夕阳西下,友人乘船远行,诗人驻足目送。末句"菱歌一曲泪沾衣"是全诗的高潮:采菱女子的歌声在水面上回荡,一曲歌罢,泪水已经沾湿了衣襟。

"菱歌"本是江南水乡常见的水乡小调,在离别之际却成了催人泪下的旋律。

艺术手法

此诗采用了以乐景写哀情的手法。江南烟雨、菱歌一曲本是极富诗意的美景,但在送别的语境中,这些美丽的意象反而加深了离别之愁。诗中"塞鸿飞"的意象运用了比兴手法,以北归的鸿雁暗喻赴京的友人,既是写景,又是写人。

"兰棹"则用了借代手法,以船桨代指船只。

"汀州兰棹晚"的"晚"字具有双重功能:既指时间上的傍晚,又暗示送别到了最后时刻,情感的浓度在暮色中达到了顶点。

总体评价

这首送别诗以其浓郁的江南水乡气息和深沉的离别之情而引人注目。武元衡将朝堂官员的赴京公事与江南的自然风光巧妙结合,在烟雨迷蒙、鸿雁北飞的开阔背景中,以"菱歌一曲泪沾衣"的细腻收束将全诗的离愁推向高潮。大景与小情的对比,使诗歌既有开阔的气象,又有动人的温度。

相关诗词