送张六谏议归朝

唐 · 武元衡

译文

诏书前日下丹霄,头戴儒冠脱皂貂。

前几日朝廷的诏书从京城颁发下来,你头戴儒生的冠帽,脱去了黑色的貂皮武官服饰。

笛怨柳营烟漠漠,云愁江馆雨萧萧。

军营中笛声幽怨,烟雾弥漫笼罩四野;江边馆驿上空云层低沉如含愁绪,雨声萧萧不停。

鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋。

朝中那些得势的人如同鸳鸿找到出路争先展翅高飞,而你像松柏一样凌寒挺立,独自在万物凋零之后才缓缓凋谢。

归去朝端如有问,玉关门外老班超。

你回到朝廷后如果有人问起我的近况,就说我就像玉门关外的班超,年事已高仍在边疆思念故土。

赏析

题解

此诗为送别张六谏议归朝之作。

"谏议"即谏议大夫,为朝廷言官。张六由地方调回朝廷,诗人作此送别。诗中既描绘了送别时的凄凉景象,又以松柏喻友人的品格,末句以班超自比,表达了诗人身在边远、渴望归朝的复杂心情。全诗既有送别的感伤,又有自况的深意。

逐句解读

「诏书前日下丹霄」——"丹霄"指朝廷,因宫殿涂红色而得名。

"诏书"是皇帝的命令。此句写前几日朝廷的诏书从京城发下,召张六回朝。以朝廷的权威开篇,既点明了送别的原因,也暗含对友人得归朝廷的祝贺。

「头戴儒冠脱皂貂」——"儒冠"是文人的帽子,"皂貂"是黑色貂皮做的武官服饰。此句写张六换下武官服饰、戴上儒冠,由武职转为文官归朝。

"脱皂貂"暗含身份转换的意味,也暗示了和平年代文治的重要性。

「笛怨柳营烟漠漠」——"柳营"用周亚夫细柳营的典故,指军营。

"笛怨"写笛声幽怨,"烟漠漠"形容烟雾弥漫。此句描绘军营送别的场景,笛声与烟雾共同营造出凄迷的氛围。"怨"字将笛声拟人化,注入了离别的感伤。

「云愁江馆雨萧萧」——"云愁"以拟人手法写云层低沉如含愁绪,"江馆"即江边的馆驿,"雨萧萧"写雨声淅沥。此句与上句构成对仗,一营中一江馆,一笛声一雨声,将送别的凄凉渲染到极致。

「鸳鸿得路争先翥」——"鸳鸿"比喻朝中显贵,"得路"指获得升迁的机会,"争先翥"即争相展翅高飞。此句暗喻朝中得势之人争先恐后地飞黄腾达,语含微讽。

「松柏凌寒独后凋」——"松柏"比喻品格高洁之人,"凌寒"即经受严寒,"独后凋"化用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。此句以松柏的坚贞品格赞美张六,在众人争相趋利之时,他能坚守操守、不随波逐流。

「归去朝端如有问」——"朝端"即朝廷中。此句嘱托张六回到朝廷后,如果有人问起自己的情况——语气含蓄,隐含了诗人希望被朝廷记挂的心情。

「玉关门外老班超」——"班超"是东汉名将,长期镇守西域,晚年上疏请求"生入玉门关"。此处诗人以班超自比,表达了自己在边远之地任职多年、渴望归朝的心情。"老"字点明年华已逝,与班超暮年思归的典故紧密呼应。

艺术手法

此诗最突出的手法是"双线并行"的结构:明线送别张六,暗线自抒怀抱。

「鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋」一联,表面是对比朝中群像与张六的品格,实则暗含诗人对朝政的批判——那些争先恐后的"鸳鸿"与坚守节操的"松柏"形成鲜明对照。末联以班超自比,将送别之情与思归之念巧妙融合,「老班超」三字既是自况,又是全诗的情感内核。诗中「笛怨柳营」「云愁江馆」两联,以"怨"和"愁"字赋予自然景物以人的情感,达到了情景交融的效果。用典方面,"柳营"用周亚夫典故、"松柏"用《论语》典故、"班超"用历史典故,三者各得其所,不显堆砌。

总体评价

这是一首寄寓深远的送别诗。武元衡不仅表达了对友人归朝的祝贺与惜别之情,更借送别之机抒发了自己久镇蜀地、渴望归朝的政治诉求。

「鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋」一联将讽谕与赞美融为一体,是全诗思想的精华。末句以班超自比,含蓄而深沉,将个人的政治抱负与历史人物的家国情怀相贯通。全诗格调沉稳含蓄,用典精切,情感真挚而不外露,体现了武元衡作为政治家兼诗人的独特气质。

相关诗词