送许著作分司东都

唐 · 武元衡

译文

瑶瑟激凄响,征鸿翻夕阳。

美瑟奏出凄凉激越的声响,南飞的大雁在夕阳中翻飞。

署分刊竹简,书蠹护芸香。

您被分派到官署中编修典籍,像书虫般沉浸在书卷中,用芸草的香气守护着书籍。

马色关城晓,蝉声驿路长。

清晨骑马出关时毛色映照着关城的晨景,蝉鸣声伴随着漫长的驿路旅途。

石渠荣正礼,兰室重元方。

您在如汉代石渠阁般的典籍之府中以正礼为荣,在如兰台般的藏书之所以如陈元方般的品德受人敬重。

不作经年别,离魂亦暂伤。

虽然这次分别不会长达数年之久,但离别的心灵即使是暂时的分离也感到伤感。

赏析

题解

此诗是武元衡送别许著作(姓许的著作郎)赴东都洛阳分司时所作的五言律诗。唐代在洛阳设有分司机构,长安的官员被派往洛阳分司是一种正常的调动。诗以离别的场景为框架,先写送别的音乐和季节背景,再写许著作的官职特征和学问品格,末以简短的离情收束。全诗篇幅不长但信息密集,用典精准,情感克制而有深度。

逐句解读

「瑶瑟激凄响,征鸿翻夕阳。」瑶瑟即美玉装饰的瑟,指送别宴上弹奏的音乐;激凄响,奏出凄凉激越的声响。征鸿即南飞的大雁;翻夕阳,在夕阳中翻飞。

「署分刊竹简,书蠹护芸香。」署分指官署分开、分派;刊竹简,在竹简上刊刻文字,指著作郎编修图籍的工作。书蠹即书中的蛀虫,比喻爱书之人;护芸香,芸草是一种防虫的香草,古人用它来保护书籍。

「马色关城晓,蝉声驿路长。」马色关城晓,晨光中马匹的毛色映照着关城的景色。蝉声驿路长,蝉鸣声伴随着漫长的驿路。

「石渠荣正礼,兰室重元方。」石渠即石渠阁,汉代收藏典籍的宫殿;荣正礼,以正礼为荣。兰室即兰台,汉代藏书和修史的地方;重元方,元方指陈纪(字元方),以品德方正著称。

「不作经年别,离魂亦暂伤。」不作经年别,这次分别不会是长达数年之久的离别。离魂亦暂伤,但即便是短暂的分离,离魂也会感到伤痛。

艺术手法

通感意象的叠加。

"瑶瑟激凄响"是听觉,"征鸿翻夕阳"是视觉,首联将声音和画面叠加在一起,形成声色交融的离别氛围。

书斋意象的系统构建。

"竹简""书蠹""芸香""石渠""兰室"构成一组完整的书斋意象系统,精准地描绘了著作郎的职业特征。

虚实结合的行旅描写。

"马色关城晓"是想象中的赴任途中场景,与实写的送别宴瑟声结合,扩展了诗歌的时间空间。

"亦"字的情感层次。末句"离魂亦暂伤"中的"亦"字将理性(不会太久)和感性(仍然难过)两层情感同时呈现,含蓄而丰富。

总体评价

这首送别诗篇幅短小而信息量大。

"署分刊竹简,书蠹护芸香"一联以两个简洁的意象准确传达了著作郎的职业本质:与书为伴,以学为业。末以"不作经年别,离魂亦暂伤"的自我安慰收束,在克制的情感表达中流露出真挚的离愁。格调雅致,情韵悠长。

相关诗词