送徐员外还京

唐 · 武元衡

译文

九折朱轮动,三巴白露生。

您的朱轮马车驶过险峻的九折坂,三巴大地之上秋天的白露已经凝结。

蕙兰秋意晚,关塞别魂惊。

蕙草兰花在深秋时节已显萧疏衰败,在这关塞要地离别令人心神震惊忧伤。

宝瑟连宵怨,金罍尽醉倾。

精美的瑟连续数夜弹奏着幽怨的离曲,金色的酒樽中斟满美酒尽情畅饮至醉。

旄头星未落,分手辘轳鸣。

天边旄头星尚未落下天色未明,便要挥手分别,只听得车轮辘轳之声渐行渐远。

赏析

题解

此诗为武元衡送别徐员外返京之作,与前首《西亭早秋送徐员外》当为同时同地所作。诗中描写了秋日送别的场景,以蜀地风物和离别情怀交织,表达了对友人远行的依依不舍。

"九折"指蜀道之险,"三巴"指巴蜀地区,全诗地域色彩鲜明,将蜀中山水与离愁别绪融为一体。

逐句解读

「九折朱轮动,三巴白露生。」"九折"即九折坂,在今四川荥经县西,为蜀道险要之处;

"朱轮"指贵人所乘的红色车轮之车。

"三巴"指巴郡、巴东、巴西,泛指巴蜀地区。起联写徐员外乘车启程,车行九折坂上,蜀地秋露已生。以险峻道路与清秋气象开篇,既交代行路之难,又烘托离别的凄凉。

「蕙兰秋意晚,关塞别魂惊。」蕙草兰花在深秋渐显萧疏,关隘要塞处离别令人心魂震惊。蕙兰本为高洁之物,至秋亦衰,暗喻美好时光的流逝。

"别魂惊"三字直抒离别的强烈情感冲击,用笔较为直切。

「宝瑟连宵怨,金罍尽醉倾。」精美的瑟连续数夜弹奏着幽怨的曲调,金色的酒樽在送别宴上倾尽美酒畅饮至醉。

"宝瑟"对"金罍",乐器与酒器并置,是送别宴席的典型场景。

"连宵怨"说明离愁已持续多日,"尽醉倾"则以痛饮来表达难以言说的不舍之情。

「旄头星未落,分手辘轳鸣。」"旄头星"即昴星,古人以为昴星出现象征胡人入侵,此处当指启程之时天尚未明,星辰犹在。

"辘轳"此处指车行时车轮转动的声音。天未亮、星未落之时便要启程分手,车轮辘辘之声在黎明前的寂静中格外分明。末联以听觉收束,将离别的惆怅寄托在车轮远去的声音中,余韵不尽。

艺术手法

全诗以时间为线索展开:首联点明启程,颔联写秋景离情,颈联回忆连日送别之宴,尾联回到离别当下,结构紧凑而有层次。对仗方面,"九折"对"三巴"以地名相对,"朱轮"对"白露"以颜色词相对,工整中见巧思。

"宝瑟"与"金罍"的对仗则将听觉与味觉并置,丰富了感官层次。尾联以"旄头星未落"写天时之早,以"辘轳鸣"写别时之声,化动为静,以声写情,使离别的余韵绵延不绝。

总体评价

此诗是武元衡送别诗中的佳作。全篇以蜀地山川为背景,将行路的艰险与离别的悲伤紧密结合。

"九折朱轮动"一句,既有车行的动态美,又有路途的险峻感,与"白露生"的清冷秋意构成鲜明的感官画面。尾联以星辰未落、车声辘轳作结,在时间与声音的交织中留下悠远的离别余味。全诗情感真挚而不做作,笔力沉实,体现了中唐五言律诗稳健的特色。

相关诗词