送田三端公还鄂州

唐 · 武元衡

译文

孤云迢遰恋沧洲,劝酒梨花对白头。

你如远方飘飞的孤云,心中依然眷恋着江湖山水,我们在飘落的梨花间举杯劝酒,白发人对饮话别。

南陌送归车骑合,东城怨别管弦愁。

南边的小路上送行的车马已经汇聚在一起,东城楼畔奏起的乐声中满是离别的哀愁。

青油幕里人如玉,黄鹤楼中月并钩。

你身在青油幕府中风度翩翩如玉人一般,待到你登上黄鹤楼时,将看到天际弯如银钩的明月高悬。

君去庾公应借问,驰心千里大江流。

你到了鄂州之后应当去寻访庾公当年的遗迹,我的心将追随你驰骋千里,随着滚滚大江一同奔流。

赏析

题解

此诗为武元衡送别田三端公还鄂州之作。田三端公即田氏,排行第三,"端公"是唐代对侍御史的尊称。诗人在长安东城设宴饯别,以梨花、管弦、黄鹤楼、大江流等意象层层铺排离愁,既写送别场景,又寄托对友人的深情牵挂。武元衡曾任宰相,此诗虽为应酬送别,却情真意切,兼具盛唐送别诗的豪迈与中唐诗的细腻,体现了其精于七律的艺术功力。

逐句解读

「孤云迢遰恋沧洲,劝酒梨花对白头。」首联以孤云起兴,写田端公如远飞的孤云,心中却眷恋着江湖沧洲之地。饯别席上梨花飘落,白发人对饮劝酒,以梨花之白映衬白发之苍,花与人俱白,景与情交融,一开篇便笼罩着浓厚的离别氛围。

「南陌送归车骑合,东城怨别管弦愁。」颔联转入送别场面。南陌之上,送行的车骑汇聚,东城之中,管弦奏出的都是离愁。车骑之盛反衬离别之苦,乐声本应助兴,此刻却尽是愁怨,以乐写哀,倍增伤感。

「青油幕里人如玉,黄鹤楼中月并钩。」颈联笔锋一转,悬想友人归途中的景象。青油幕指幕府之中,人如玉玉形容田端公风度不凡。黄鹤楼是鄂州名胜,届时月如弯钩高悬楼头,孤月映孤人,寂寥之意不言而喻。此联对仗精工,以"青油幕"对"黄鹤楼",以"人如玉"对"月并钩",色彩鲜明,意境深远。

「君去庾公应借问,驰心千里大江流。」尾联用庾亮典故。庾亮曾镇守武昌(即鄂州一带),诗人嘱托田端公到了鄂州,应去看看庾亮的遗迹。末句以大江奔流喻别后相思,心随江水驰骋千里,情意绵长不绝。以流水收束全篇,余韵悠然。

艺术手法

此诗在结构上采用了经典的"起承转合"七律章法,层次分明。首联以"孤云""梨花"两个白色意象叠加,营造清冷基调;颔联以"车骑合"与"管弦愁"构成动静、声色的多层对比,送行场面越热闹,内心越落寞。颈联最为精彩,从送别的实境转入悬想的虚境,"青油幕里"与"黄鹤楼中"一今一后,"人如玉"与"月并钩"一人一物,虚实相生,拓展了诗歌空间。尾联用典贴切自然,庾亮镇武昌的典故既点明鄂州地理,又暗含对友人才能的期许。末句"驰心千里大江流"化实为虚,以滔滔江水喻无尽思念,化用李白"孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流"的意境而自出机杼。全篇用韵严整,对仗工稳,以"愁"字为全诗情感枢纽,由景入情,由实入虚,展现了中唐七律的精工特色。

总体评价

这是一首情感真挚、结构严谨的送别七律。武元衡以宰相之尊写送别之情,不浮华、不造作,在盛唐送别诗的豪迈传统中融入中唐特有的细腻感受。颈联虚实转换尤为出色,尾联以典收束、以江水寄情,含蓄而有余味。全诗虽无惊天之句,却字字稳当、联联精工,体现了武元衡"工于五言、七言律诗"的创作特色,堪称中唐送别诗中的佳作。

相关诗词