送陆书还吴

唐 · 武元衡

译文

君住包山下,何年入帝乡。

你住在太湖包山之下,是哪一年来到京城长安的呢?

成名归旧业,叹别见秋光。

如今功成名就回归故里重操旧业,在秋光中叹息与你分别。

橘柚吴洲远,芦花楚水长。

吴地江洲上的橘柚已经遥遥在望,楚地江边的芦花开满了漫长的水路。

我行经此路,京口向云阳。

我也曾走过这条路线,从京口出发前往云阳。

赏析

题解

此诗为武元衡送别友人陆书回吴地之作。陆书当是诗人在长安结识的友人,如今要返回江南吴地的故乡。诗中从友人入京说起,写到成名归乡、秋光送别,再想象友人归途中的吴洲楚水之景,最后写自己也即将踏上旅途。全诗以送别为主线,既有惜别之情,也有对友人归乡的祝福,更有对自身漂泊的感慨。

逐句解读

「君住包山下,何年入帝乡。」首联从友人的出身写起。

"包山"即今江苏苏州太湖中的洞庭西山,是吴地的标志性地名。

"帝乡"指京城长安。诗人以设问的方式——你住在包山之下,哪一年来的京城?——既交代了友人的籍贯,也暗含时光飞逝之感。

"何年"一问,看似平淡,实则包含了两人交往的诸多回忆。

「成名归旧业,叹别见秋光。」颔联写送别的事由和时令。

"成名归旧业"意为友人功成名就后回归故里、重操旧业。

"叹别"写临别时的叹息不舍,"见秋光"点明时令在秋天。秋天本是离别多发的季节,秋风萧瑟更添离愁。

"成名"与"叹别"形成对照——功成名就是喜事,但离别又令人惆怅,喜忧参半,情感层次丰富。

「橘柚吴洲远,芦花楚水长。」颈联想象友人归途中的景象。

"橘柚"是吴地的特产,化用屈原《橘颂》之意象。

"吴洲"即吴地的江洲,"远"字写出路途的遥远。

"芦花"是秋天水边的典型景物,"楚水"指长江中下游(古属楚地),"长"字写出水路的漫长。橘柚和芦花都是典型的南方水乡意象,在点明友人去向的同时,也渲染出秋日旅途的诗意与寂寥。此联对仗工整,色彩鲜明——金黄的橘柚与雪白的芦花交相辉映。

「我行经此路,京口向云阳。」尾联写诗人自己的行程。

"京口"即今江苏镇江,"云阳"即今江苏丹阳。诗人说自己也曾走过这条路线——从京口前往云阳。言下之意是:我也曾在江南漂泊,与你有着相似的旅途经历。以自身经历与友人相联系,拉近了心理距离,也表达了对友人归途的理解和共鸣。

艺术手法

全诗以空间转换为线索,从长安(帝乡)到吴洲楚水再到京口云阳,构建了一幅从北到南的地理图景。在景物选择上,诗人善于选取具有地域特征的意象——包山、橘柚、吴洲、芦花、楚水、京口、云阳,每一个地名和物象都带有鲜明的江南水乡特色。颈联"橘柚吴洲远,芦花楚水长"是全诗的写景名句,对仗精工,以嗅觉(橘柚之香)和视觉(芦花之白)构建画面,一"远"一"长"将空间感拉得很远,既写实景,也写离别之愁的悠远绵长。尾联以自身行旅经历作结,使送别诗避免了单向的伤感,多了一份同路人的理解和共鸣。

总体评价

这是一首清新流丽的送别诗,没有过多的悲伤渲染,而是以一种平和从容的语调写出了对友人归乡的祝福和对江南水乡的眷恋。全诗地名密集但不觉堆砌,反而在读者心中展开了一幅从长安到江南的山水长卷。武元衡在此诗中展现了处理空间意象的出色能力,将地理跨度转化为情感的丰富层次。

相关诗词