送寇侍御司马之明州

唐 · 武元衡

译文

斗酒上河梁,惊魂去越乡。

举杯饮下饯别酒走上河桥送行,心中因你即将远赴越地而惊惶不安。

地穷沧海阔,云入剡山长。

陆地的尽头之外是广阔无垠的大海,云雾飘入了绵延不绝的剡溪群山之中。

莲唱蒲萄熟,人烟橘柚香。

采莲的歌声悠扬响起葡萄已经成熟,村落炊烟袅袅空气里弥漫着橘柚的芳香。

兰亭应驻楫,今古共风光。

你到了那里应当在兰亭停船登岸游览,那里的美景古今之人共同享有。

赏析

题解

此诗为武元衡送别寇侍御前往明州(今浙江宁波)任职而作。

"侍御"即侍御史,"司马"为州府佐官,"之"意为前往。寇侍御以侍御史之职出任明州司马,诗人设宴送行。全诗从送别场景写起,继而想象明州的风物人情,末以兰亭之典收束,表达了对友人此行的美好祝愿。诗歌将离别的感伤与对目的地风物的赞美巧妙融合,格调清新而情感真挚。

逐句解读

「斗酒上河梁,惊魂去越乡。」首联写送别场景:举杯饮酒,走上河桥送别,心中因友人即将远赴越地(浙江一带)而惊惶不安。

"斗酒"即盛酒之器,也借指饯别的酒宴;

"河梁"即河上的桥,用李陵送苏武"携手上河梁"之典。

"惊魂"不是恐惧,而是因离别而心神不宁,"越乡"指明州所在的吴越之地。

「地穷沧海阔,云入剡山长。」颔联想象明州的地理风貌:地处尽头之外是广阔无垠的大海,云雾飘入绵延不绝的剡溪群山之中。

"地穷"指陆地的尽头,"沧海阔"写大海的辽阔壮美;

"剡山"即剡溪一带的山峦,在今浙江嵊州境内,是著名的风景胜地。一"阔"一"长",从海到山,描绘出明州壮丽的自然景观。

「莲唱蒲萄熟,人烟橘柚香。」颈联进一步想象明州的风物人情:采莲的歌声响起,葡萄已经成熟;炊烟袅袅升起,空气里弥漫着橘柚的芳香。

"莲唱"即采莲歌,"蒲萄熟"点明夏秋之交的时令;

"人烟橘柚香"用典出自屈原《橘颂》,橘柚之香象征着南方风物的丰饶美好。这一联以声(莲唱)、色(蒲萄黄绿)、味(橘柚香)多感官描写,生动而富于生活气息。

「兰亭应驻楫,今古共风光。」尾联以兰亭之典收束:友人此去明州,应当停船驻足游览兰亭,那里的风光古今共享。

"兰亭"是王羲之等文人雅集之地,在绍兴境内,距明州不远;

"驻楫"即停船上岸;

"今古共风光"意为兰亭的优美景色从古至今未曾改变,友人此去也能欣赏到与古人相同的风雅景致。

艺术手法

其一,虚实结合的空间拓展手法。首联写实(送别场景),颔联和颈联虚写(想象明州风物),尾联以典故连接虚实——兰亭既是真实的地名,也是文化意象,虚实之间过渡自然。其二,多感官交织的景物描写。颈联"莲唱"是听觉,"蒲萄熟"是视觉兼味觉,"橘柚香"是嗅觉,多种感官意象的叠加使明州风物如在眼前。其三,用典的层次感。

"河梁"之典暗示离别,"兰亭"之典暗示风雅,一悲一喜,对应了诗歌从离愁到祝愿的情感转换。其四,从个人情感向文化视野的拓展。尾联"今古共风光"将个人的离别置于历史文化的宏大背景之中,以兰亭雅集的文化传统来升华送别的主题,使诗歌超越了普通的离愁别绪。

总体评价

此诗是武元衡送别诗中的佳作,以明州的自然风物和文化传统为背景,将离别的感伤转化为对友人新生活的美好想象。全诗格调清新明快,颈联的多感官描写尤为精彩,以富有南方特色的风物意象冲淡了离别的愁绪。尾联以兰亭收束,既是对友人的祝愿,也是对文人传统的致敬,格调高雅而韵味悠长。

相关诗词