山中月夜寄朱张二舍人

唐 · 武元衡

译文

午夜更漏里,九重霄汉间。

午夜更漏声声的寂静中,仰望九重天上的银河星汉之间。

月华云阙迥,秋色凤池闲。

月光照耀下远方的宫殿门阙显得高远清冷,秋色笼罩着中书省的凤池显得清闲安静。

御锦通清禁,天书出暗关。

宫中的锦绣帷幕在清风中飘动连接着禁苑各处,皇帝的诏书从幽深的宫门中传出。

嵇康不求达,终岁在空山。

我如嵇康一般不追求仕途通达,甘愿终年隐居在这空山之中。

赏析

题解

此诗为武元衡在山中月夜思念友人朱、张二位舍人而作。

"舍人"是中书省或门下省的属官,负责起草诏令文书。诗人在山中(可能在蜀地任上),深夜仰望星空和月亮,想到两位友人在朝中凤池之畔忙碌,而自己却如嵇康一般甘于隐逸,形成了朝野之间的对比。全诗格调清远,在月夜怀人的传统题材中融入了对仕隐抉择的思考。

逐句解读

「午夜更漏里,九重霄汉间。」首联写深夜时分的仰望。

"午夜"点明时间在深夜子时,"更漏"指更鼓和漏壶,是古代夜间计时的工具。

"九重霄汉间"写仰望星空——九重天上的银河霄汉之间。

"更漏里"写出长夜漫漫之感,"九重"既指天穹之高远,也暗指朝廷(九重天),为下文写朝中友人埋下伏笔。深夜独坐,更漏声声,仰望星河,这是全诗的情境基调。

「月华云阙迥,秋色凤池闲。」颔联想象月夜中朝廷的景象。

"月华"写月光,"云阙"指高耸入云的宫殿门阙,"迥"写月华照耀下的宫阙显得高远清冷。

"凤池"即凤凰池,中书省的别称,代指朝堂,"闲"字写凤池在秋夜中显得清闲安静。此联是诗人想象中的景象——月光照耀着远方的宫阙,秋色笼罩着中书省的凤池。一"迥"一"闲",写出朝中夜景的清冷和安宁。

「御锦通清禁,天书出暗关。」颈联继续想象朝中之事。

"御锦"指宫中的锦绣帷幕,"清禁"指皇宫禁苑。"通"写御锦在清风中飘动,连接着禁苑的各个殿阁。

"天书"指皇帝的诏书文书,"出暗关"写诏书从幽深的宫门中传出。

"暗关"形容宫门的深邃幽暗。这两句都是想象中朝廷夜间的景象——帷幕飘动、诏书传递,暗示朝中政务繁忙,与诗人在山中的清闲形成对照。

「嵇康不求达,终岁在空山。」尾联以嵇康自比,点明全诗主旨。嵇康是魏晋名士,竹林七贤之一,拒绝出仕,最终被司马昭所杀。

"不求达"即不追求仕途通达,"终岁在空山"写嵇康终年隐居山林。诗人以嵇康自喻,表达了自己安于山中、不求闻达的志趣。但此处的"嵇康"之比,究竟是真心归隐还是仕途失意的托词?结合武元衡实际的政治生涯来看,此处更多是一种在特定情境下的自慰之语——面对月夜思念朝中友人的寂寥,以嵇康之隐逸来平衡内心的失落。

艺术手法

全诗采用虚实结合的手法。前两联实写(诗人在山中深夜仰望)与虚写(想象朝廷月夜景致)交替,颈联完全是想象中的朝中景象,尾联以典故抒怀。结构上形成了"山中所见——想象朝中——以典自喻"的递进层次。在空间上,诗人将视线从山中的月夜(实)延伸到朝中的凤池(虚),再回到山中的自己(实),形成一个空间循环。

"云阙""凤池""清禁""天书"等意象密集地描绘了朝廷的景象,与"空山"的结尾形成强烈对比。用典方面,嵇康的典故贴切有力,既是自喻,也暗含对友人在朝中为官的微妙态度。

总体评价

这首月夜怀人诗格调清远幽深,在怀人之外融入了对仕隐抉择的思考。武元衡将山中的清寂与想象中朝中的繁忙相对照,最终以嵇康不求达的典故作结,表达了一种复杂的心态——既有对朝中友人的思念和羡慕,也有安于山中清寂的自慰和自持。全诗意境悠远,语言雅洁,是中唐月夜怀人诗中的上品。

相关诗词