塞外月夜寄荆南熊侍御

唐 · 武元衡

译文

南依刘表北刘琨,征战年年箫鼓喧。

你如刘表镇守南方,我似刘琨征战北地,年复一年,箫鼓之声不断,征战不休。

云雨一乖千万里,长城秋月洞庭猨。

一旦分离便相隔千万里之遥,我在长城边对月凝思,你在洞庭湖畔听猿啼声声。

赏析

题解
此诗为武元衡在塞外月夜写给荆南友人熊侍御的诗。诗中以两位刘姓历史人物(刘表、刘琨)自比与友人,表达征战万里、天各一方的深沉思念。“荆南”即今湖北荆州一带,“侍御”为唐代监察官职。

逐句解读
「南依刘表北刘琨,征战年年箫鼓喧。」我像刘琨一样在北方征战御敌,你像刘表一样在南方镇守一方。年年征战不息,箫鼓之声不绝于耳。“刘表”为东汉末年荆州牧,镇守南方;“刘琨”为西晋末年抗击匈奴的北地英雄。诗人以二人分指南北,巧妙地比喻了自己与友人分处塞外与荆南的处境。

「云雨一乖千万里,长城秋月洞庭猨。」我们如同云雨一般一旦分离便相隔千万里。我在长城边看秋月,你在洞庭湖畔听猿啼。“云雨一乖”化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“朝为行云,暮为行雨”的典故,比喻友人的离散。“长城秋月”与“洞庭猨”是两个极具地域特征的意象,南北对照,将空间的距离感渲染到极致。

艺术手法
全诗以对仗见长。“南依刘表北刘琨”一句中南北对称,以两个刘姓历史人物暗喻友人分处两地的处境。“长城秋月洞庭猨”以两个高度凝练的地域意象收束,“秋月”无声而“猨”有声,一静一动,互为映衬。全诗用典精当而不晦涩,刘表、刘琨的选择既符合地理方位,又暗含忠义守土的政治寓意。

总体评价
这首寄赠诗将个人情谊与家国情怀交织在一起。武元衡以历史人物自喻与喻友,将私人的思念升华为对共同事业的确认。“长城秋月洞庭猨”一句尤为精妙,仅七个字便将塞北与江南两地风光并置,空间的辽阔与情感的深挚相得益彰,堪称唐人寄赠诗中的名句。

相关诗词