路岐重赋

唐 · 武元衡

译文

芳郊欲别阑干泪,故国难期聚散云。

在美丽的郊野即将分别,泪水纵横满面流下,回到故国的日期难以预期,人生的聚散如同浮云一般无常。

分手更逢江驿暮,马嘶猨叫不堪闻。

离别时偏偏又遇上江边驿站的傍晚,马匹的嘶鸣和猿猴的哀啼交织在一起,实在令人不忍听闻。

赏析

题解

"路岐重赋"是武元衡的一首七言绝句,写旅途中与友人分别的愁苦。

"路岐"即岔路口,是古代送别诗常见的场景设置;

"重赋"意为再次写诗(赋诗),说明此前已有赋诗送别,如今又在岔路口重逢离别,故云"重"。全诗以芳郊、故国、江驿、马嘶猿叫等一系列离别意象,层层渲染出重别的哀伤。诗中"聚散云"的比喻将人生离合比作浮云聚散,增添了哲理的深度。

逐句解读

「芳郊欲别阑干泪,故国难期聚散云。」首句"芳郊"即美丽的郊野,本应是令人愉悦的春日景色,但此刻却成为离别的场所。

"欲别"即将分别,"阑干泪"形容泪水纵横交错、流满面的样子。

"阑干"本指栏杆,引申为纵横交错之意。在美丽的郊野即将分别,泪水已经纵横满面。次句"故国难期"写回到故乡的日期难以预期。

"聚散云"以浮云比喻人生的聚散无常——云聚云散,如同人的相逢与离别,不由自主。这句将个人的离别上升到对人生无常的感慨。

「分手更逢江驿暮,马嘶猨叫不堪闻。」第三句"分手"即离别,"更逢"意为偏偏又遇上。

"江驿暮"写江边驿站傍晚的景象——驿站本就是旅人往来、聚散离合之地,而暮色中的驿站更显得冷清凄凉。离别的时刻又赶上暮色苍茫的江边驿站,凄凉上加凄凉。末句"马嘶猨叫"写离别时的声音意象:马嘶是坐骑的悲鸣,猨叫(猿啼)是山谷中猿猴的哀号。

"不堪闻"即不忍心听。马的嘶鸣和猿的哀啼同时响起,声声入耳,令人难以忍受。

艺术手法

此诗采用了多重离别意象的叠加手法。芳郊离别、故国难期、江驿暮色、马嘶猿叫——每一个意象都带有离别的悲伤色彩,多层叠加使愁情不断加重。

"聚散云"运用了比喻,将人生聚散比作浮云,使诗歌在抒情的同时获得了哲理性的深度。

"阑干泪"用了夸张手法,形容泪水纵横满面。末句的听觉意象"马嘶猨叫"尤为出色——马嘶代表友人远行的坐骑,猿啼代表山野的荒凉,两种声音交织在一起,构成了一幅声情并茂的离别画卷。

总体评价

这首重别之作以其密集的离别意象和层层加深的愁情而动人。武元衡从芳郊泣别写到故国难期,从江驿暮色写到马嘶猿啼,每一个场景都在加深离别的悲痛。

"聚散云"的比喻赋予了个人的离别以普遍的人生感悟,使诗歌超越了一般的送别之作。末句以声音收束,马的嘶鸣和猿的哀啼久久回荡在读者的耳畔,余味无穷。

相关诗词