渐至涪州先寄王使君

唐 · 武元衡

译文

治教通夷俗,均输问大田。

您以政教治理沟通当地少数民族的风俗,以均输之法关心调配农业田地的生产。

江分巴字水,树入夜郎烟。

江水如"巴"字般蜿蜒曲折地分流,树木笼罩在夜郎故地迷蒙的烟岚之中。

毒雾含秋气,阴岩蔽曙天。

有毒的瘴气中蕴含着秋天的肃杀之气,背阴的悬崖峭壁遮蔽了黎明的天空。

路难空计日,身老不由年。

道路艰难只能白白地计算着旅途的日子,身体的衰老不是因为年岁增长而是被旅途劳顿催老的。

将命宁知远,归心讵可传。

奉命出行哪里想到会走得这么远,心中思归的念头又怎能传达得到呢。

星郎复何事,出守五溪边。

我这个尚书郎又是为了什么事被派到五溪边远之地来做官呢。

赏析

题解

此诗是武元衡赴涪州(今重庆涪陵)途中先行寄给涪州刺史王使君的一首五言排律。武元衡曾出镇西川,途经涪州时写下此诗。诗中描绘了巴蜀地区的山川地理和风土人情,表达了对旅途艰辛和年华老去的感慨,同时流露出对出守边远之地的复杂心情。涪州地处巴蜀腹地,山高路险,瘴气弥漫,在唐代士人眼中是偏远艰苦之地。

逐句解读

「治教通夷俗,均输问大田。」治教即政教、治理和教化;通夷俗,沟通了解少数民族的风俗。均输是古代的经济制度;问大田,关注农桑田地。首联夸赞王使君的政绩。

「江分巴字水,树入夜郎烟。」巴字水指巴江,因其水道曲折如"巴"字而得名。夜郎是古国名,这里代指西南少数民族地区。

「毒雾含秋气,阴岩蔽曙天。」毒雾即瘴气;含秋气,蕴含着秋天的肃杀之气。阴岩即背阴的悬崖峭壁;蔽曙天,遮蔽了黎明的天空。

「路难空计日,身老不由年。」路难空计日,道路艰难只能空自计算着旅途的日子。身老不由年,身体衰老不是因为年岁增长而是因为旅途的艰辛。

「将命宁知远,归心讵可传。」将命即奉命出使;宁知远,哪里知道会走这么远。归心即思归的心情;讵可传,怎么能传达得了。

「星郎复何事,出守五溪边。」星郎即尚书郎,这里是诗人自指。复何事,又是为了什么事。出守五溪边,被派到五溪边远之地做官。

艺术手法

地理意象的层层递进。从"巴字水"到"夜郎烟"再到"毒雾""阴岩",地理意象逐渐加重,从中性的山川描写到威胁性的恶劣环境,层层推进。

身心对照的双重衰老。

"身老不由年"是一个精辟的表述:身体的衰老不是因为年岁的增长,而是因为旅途的劳顿。这种身心对照使"路难"不再只是地理概念,而是切身的身体体验。

反问的修辞力量。

"将命宁知远"和"星郎复何事"两句都是反问,从不同角度表达身处边远之地的无奈和荒诞感。

自然环境的隐喻功能。

"毒雾含秋气"暗示了政治环境的险恶,"阴岩蔽曙天"暗示了前途的暗淡。自然环境与政治处境的叠合使景物描写承载了更多的情感重量。

总体评价

这首途次之作以巴蜀山川的险恶环境和自身的旅途艰辛为主题。

"江分巴字水,树入夜郎烟"以"巴"字形水道和夜郎烟岚两个极具地方特色的意象准确勾勒出涪州的山川面貌。

"身老不由年"是全诗最沉痛的一句。末联以自问收束,既是自嘲,也是对命运的追问。全诗没有华丽的辞藻,每一句都写出了行旅者的真实感受,质朴而有力。

相关诗词