饯裴行军赴朝命

唐 · 武元衡

译文

来时圣主假光辉

来时蒙受了圣明君主赐予的恩宠和荣耀。

心恃朝恩计日归

心中依仗着朝廷的恩典,盘算着指日可待的归期。

谁料忽成云雨别

谁料到忽然之间变成了如云雨散般的离别。

独将边泪洒戎衣

只能独自将边关的眼泪洒在军装之上。

赏析

题解
此诗为饯别裴行军(行军为行军司马的简称)奉命还朝而作。裴行军原以为承蒙皇恩、计日可归,不料却突然与边地友人诀别。全诗写从欢喜到悲痛的骤然转变,表达了边地将帅对朝命无常的感慨和离别的深切悲伤。

逐句解读
「来时圣主假光辉」:来时蒙受圣明君主赐予的恩宠荣光。假光辉指皇帝赐予的荣耀与权力,写裴行军来边地时奉皇命、承皇恩。

「心恃朝恩计日归」:心中依仗着朝廷的恩典,盘算着归去的日期。恃即倚仗,计日归写归心似箭、指日可待。

「谁料忽成云雨别」:谁料到忽然之间变成了如云雨散般的永别。云雨别用宋玉《高唐赋》朝云暮雨之典,此处喻分离之突然与不可预期。

「独将边泪洒戎衣」:只能独自将边地的眼泪洒在军装之上。边泪写边关的离愁,戎衣点明军人的身份,独将二字写孤独无助的悲伤。

艺术手法
一是转折陡然:前二句写来时的荣耀与归去的期盼,后二句忽然转为“谁料”的意外与“独将”的孤独,前后反差强烈,增强了悲剧效果。二是用典含蓄:“云雨别”借巫山云雨之典写分离,以神女的朝去暮来比喻人事的无常。三是以细节传情:“洒戎衣”以泪湿军装这一具体动作,将抽象的悲伤具象化。

总体评价
此诗以鲜明的对比结构写出边关送别的特殊体验。来时奉旨、心恃朝恩的得意,与谁料骤别、独洒边泪的悲凉形成巨大的情感落差。诗人不事铺陈,以简洁的语言写出了边地将士面对朝命无常时的无力感,情感真挚而深沉。

相关诗词