和杨弘微春日曲江南望

唐 · 武元衡

译文

迟景霭悠悠,伤春南陌头。

春日渐长的阳光中云气悠悠弥漫,在南边的小路尽头伤春感怀。

暄风一澹荡,遐思几殷忧。

暖风轻轻吹拂,悠远的思绪中夹杂着多少深切的忧虑。

龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。

帝王离去后仙沼只是空空地留在那里,歌姬散去后妓楼也被掩闭了起来。

芳菲余雨露,冠盖旧公侯。

花草的芬芳还得雨露滋润而残存着,那些昔日华盖乘车的公侯已成为旧迹。

朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。

千家万户的朱漆大门都紧紧关闭着,黄鹂鸟婉转鸣叫着似乎也带着愁意。

烟蒙宫树晚,花咽石泉流。

暮色中宫树被烟雾笼罩,泉水流过石间仿佛花在呜咽。

寒谷律潜应,中林兰自幽。

寒谷中节气的变化暗中已应了律管的感应,林中的兰花独自保持着幽雅的芬芳。

商山将避汉,晋室正藩周。

商山四皓曾避世隐居等待明主,而如今朝廷正需要藩镇来拱卫天下。

黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。

听到《黍离》之诗不禁发出故国兴亡的感叹,面对你珍贵的赠诗又惭愧难以回报。

君心即吾事,微向在沧洲。

你的心意也就是我的心事所在,但我内心微微向往的其实是归隐沧洲。

赏析

题解

此诗为武元衡与杨弘微唱和之作,写春日从曲江向南眺望时的所思所感。

"曲江"即长安城东南的曲江池,是唐代著名的游览胜地。杨弘微其人不详,但从诗题可知是诗人的友人。全诗以春日南望为线索,从伤春写起,经由对唐玄宗时代繁华的追忆,转入对现实的感慨,末以归隐之意收束,是一首借春日抒怀的政治感慨诗,暗含对安史之乱后唐朝由盛转衰的反思。

逐句解读

「迟景霭悠悠,伤春南陌头。」首联点明时令和地点。

"迟景"指春日渐长的阳光,"霭悠悠"写春日的云气悠悠弥漫。在南边的小路头伤春感怀,以"伤春"二字领起全诗的情感基调。

「暄风一澹荡,遐思几殷忧。」颔联写春风引发的思绪。

"暄风"即暖风,"澹荡"写风轻轻吹拂的样子。暖风轻拂之间,悠远的思绪中夹杂着多少深切的忧虑。"一"与"几"相对,风虽轻柔,忧思却多。

「龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。」此联以意象写繁华的消逝。

"龙去"指帝王(玄宗)已逝,空留下曲江的仙沼;

"鸾飞"指宫中歌姬散去,妓楼被掩闭。曲江昔日是玄宗时代最繁华的游乐之地,如今却龙去鸾飞、物是人非。

「芳菲余雨露,冠盖旧公侯。」此联写昔日荣光的残留。

"芳菲余雨露"写花草仍得雨露滋润,"冠盖旧公侯"写昔日的公侯贵胄已成旧迹。花犹在而人已非,以自然的永恒反衬人事的变迁。

「朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。」此联写曲江的冷落。

"朱戟千门闭"写千家万户的朱门紧闭,"黄鹂百啭愁"写黄鹂鸟婉转鸣叫却带着愁意。以黄鹂的"愁"字赋予鸟儿以人的感情,移情于物。

「烟蒙宫树晚,花咽石泉流。」此联写暮色中的曲江。

"烟蒙宫树晚"写暮色中宫树被烟雾笼罩,"花咽石泉流"写泉水流过石间如花在呜咽。"咽"字极妙,将水声拟人化为哽咽之音,渲染出浓重的悲凉气氛。

「寒谷律潜应,中林兰自幽。」此联以自然哲理写节候变化。

"寒谷律潜应"用邹衍吹律的典故——邹衍在寒谷吹律管而使谷中温暖,喻时节暗中已转换。

"中林兰自幽"写林中的兰花自持幽芳。以兰花自喻,暗示在衰败的时代保持自身的高洁。

「商山将避汉,晋室正藩周。」此联用典写政治局势。

"商山将避汉"用商山四皓的典故,四皓为避秦乱隐居商山;

"晋室正藩周"指晋室(借指唐朝)正需要藩镇拱卫如周朝的封建。暗示当世需要贤才出山辅佐。

「黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。」此联继续用典。

"黍稷闻兴叹"用《诗经·黍离》的典故——周大夫过故宗庙,见黍稷离离,感慨而作《黍离》之诗,喻故国之思。

"琼瑶畏见投"用《诗经·卫风·木瓜》"投我以木桃,报之以琼瑶"的典故,表示对友人赠诗的珍重与惭愧。

「君心即吾事,微向在沧洲。」尾联收束全诗。

"君心即吾事"写与杨弘微志同道合,"微向在沧洲"暗示内心真正的归向在隐逸沧洲。以归隐之意作结,含蓄深远。

艺术手法

此诗在艺术手法上有两个最为突出的特点。一是意象的今昔对比构成全诗的情感张力:"龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼"写昔日繁华的消逝,"朱戟千门闭,黄鹂百啭愁"写当下的冷落凄凉,"芳菲余雨露,冠盖旧公侯"则将自然的永恒与人世的变迁并置,三层对比由远及近,层层递进,将安史之乱后曲江由盛转衰的历史沧桑感表现得淋漓尽致。二是用典的密集与精准:"寒谷律""商山四皓""黍离之叹""琼瑶之报"四个典故分别对应了时节变化、隐逸之志、故国之思和友朋之情,每个典故都恰到好处地服务于全诗的主题,不显堆砌。三是"花咽石泉流"的"咽"字堪称全诗的诗眼——泉水流过石间,本是自然之声,诗人却说花在"咽",将无生命的花赋予了哽咽的情感,以一字之巧激活了整个意象。

总体评价

这是一首以春日曲江南望为契机、借古抒怀的优秀政治感慨诗。武元衡以曲江的今昔之变折射唐朝由盛转衰的历史命运,"龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼"一联以意象的消逝写时代的变迁,含蓄而深刻。全诗用典丰富而贴切,将个人伤春的情感与家国之思融为一体,末以归隐沧洲之意收束,既有对时代的深沉感慨,又有对个人出路的思考。此诗格调沉郁苍凉,是武元衡五言古体诗中的佳作。

相关诗词