和李丞题李将军林园

唐 · 武元衡

译文

落英飘蘂雪纷纷

凋零的花瓣和花蕊如同纷纷扬扬的雪花般飘落。

啼鸟如悲霍冠军

鸟儿的啼叫仿佛在为已故的将军悲伤哀鸣。

逝水不回弦管绝

流逝的江水不会再倒流,昔日的丝竹管弦之声也已断绝。

玉楼迢遰锁浮云

华美的楼阁远远地被浮云深锁,一片荒凉。

赏析

题解
此诗为和李丞同题之作,题咏李将军的林园。诗人借园中落花、啼鸟等衰败景象,以霍去病比李将军,感叹英雄已逝、繁华不再。全诗实为悼念之作,借园林之景抒发对已故将军的缅怀。

逐句解读
「落英飘蘂雪纷纷」:落花飘蕊如同纷纷扬扬的雪花。此句写暮春落花之景,以雪喻花,极写花落之盛,同时也暗示美好事物的消逝。

「啼鸟如悲霍冠军」:鸟儿的啼叫仿佛在为霍冠军而悲伤。霍冠军指霍去病,曾封冠军侯,此处以霍去病比拟已故的李将军,写飞鸟也为之哀鸣。

「逝水不回弦管绝」:流逝的水不再回来,丝竹管弦之声也已断绝。逝水喻时光不可倒流,弦管绝写昔日繁华已尽。

「玉楼迢遰锁浮云」:华美的楼阁遥远地被浮云深锁。迢遰即遥远,锁浮云写人去楼空、一片荒凉的景象。

艺术手法
一是以景寓情:全诗四句皆写景,落花、啼鸟、逝水、浮云四种意象层层叠加,营造出物是人非的悲凉氛围。二是用典贴切:以霍去病比李将军,既点明其武将身份和赫赫战功,又暗示其英年早逝,一典双关。三是对仗工整:“逝水不回”与“弦管绝”、“玉楼迢遰”与“锁浮云”,句式对称,声韵和谐。

总体评价
此诗借题咏园林抒发悼亡之思,通篇以衰败景象渲染物是人非之感。诗人不直接言悲,而以花落、鸟啼、水逝、云锁四重意象层层烘托,将悼念之情融入景物之中。全诗格调沉郁,意境苍凉,是中唐咏物悼亡诗中的上乘之作。

相关诗词