窦三中丞去岁有台中五言四韵未及酬报今领黔南途经蜀门百里而近愿言欵觌封略间然因追曩篇持以赠之

唐 · 武元衡

译文

在昔谬司宪,常僚惟有君。

从前我不才忝列御史台时,常任同僚中只有你一人。

报恩如皎日,致位等青云。

你知恩图报如皎洁的日月,如今官位已高升至青云之上。

削藁书难见,除苛事早吟。

你上奏后即销毁草稿,文稿深藏不露;废除苛政的善举,你早就在筹划施行。

双旌不可驻,风雪路岐分。

你的仪仗队伍不能停留,我们在风雪中的岔路口就此分别。

赏析

题解

此诗为武元衡赠给窦三中丞之作。窦三中丞即窦群,时任御史中丞。去年两人同在御史台共事,窦群曾有五言四韵诗赠武元衡,未及酬答。如今窦群出任黔南(今贵州一带)节度使,途经蜀地,距武元衡驻地仅百里之遥,两人得以短暂会面。武元衡追忆旧篇,赋此诗以赠。诗中回顾了二人在御史台共事的情谊,表达了对友人远赴黔南的惜别之情。

逐句解读

「在昔谬司宪,常僚惟有君。」首联回忆往昔同在御史台共事的经历。

"谬司宪"是谦辞,说自己不才而忝列宪台(御史台)。

"常僚惟有君"意为常任僚属中只有你一人,强调二人在御史台时关系最为密切。"谬"字体现武元衡的自谦态度,也暗示当时御史台人事寥落,更显得二人情谊珍贵。

「报恩如皎日,致位等青云。」"报恩如皎日"赞颂窦群光明磊落的品格,知恩图报如日月之明。

"致位等青云"写窦群仕途高升,官位已至青云之上。此联既是对友人品格的称赞,也暗含对窦群出镇黔南的勉励——虽然黔南偏远,但以窦群的才德,终将更进一步。

「削藁书难见,除苛事早吟。」"削藁"指古代大臣上奏章后销毁草稿,表示不居功自伐。

"书难见"意为窦群的奏议文稿深藏不露,令人难以窥见其全貌。

"除苛"指废除苛政,"事早吟"说窦群在任上早已吟咏筹划改革弊政之事。这两句赞美窦群的为政风格——行事低调而实效显著。

「双旌不可驻,风雪路岐分。」尾联写离别。

"双旌"是唐代节度使出行时的仪仗,指窦群赴任黔南的队伍。

"不可驻"意为不能停留,行程紧迫。

"风雪路岐分"描写两人在风雪中于岔路口分别的场景,天寒路远、各自天涯的凄凉感扑面而来。

"岐分"既是实景(岔路),也暗喻二人从此各奔前程。

艺术手法

全诗以时间为线索,先叙往昔(首联),再述品格(颔联、颈联),最后写眼前离别(尾联),结构清晰而情感层层推进。在表达手法上,"报恩如皎日"使用明喻,以日之皎洁喻人之光明磊落,形象鲜明。

"削藁"与"除苛"都是用具体事例来表现抽象的为政品格,避免空泛的赞美。尾联以"风雪路岐分"的意象作结,将自然景物与人事离别融为一体,"风雪"渲染离别的凄寒,"路岐分"既是空间上的分离,也是人生道路的分歧,一语双关。

总体评价

这是一首情真意切的赠别诗,武元衡以老友的身份回顾二人同僚之谊,赞美窦群的品格才能,最后在风雪离别中收束全篇。诗中既有对友人的深切了解和由衷赞美,也有面对离别的感伤与不舍。全篇不着一个"情"字,而情意自在其中,体现了唐代士大夫之间以诗赠别时所特有的含蓄深沉。

相关诗词