冬日汉江南行将赴夏口途次江陵界寄裴尚书

唐 · 武元衡

译文

五部拥双旌,南依墨客卿。

率领五部兵马手执双旌出行,南下依靠随行的文士谋臣辅佐。

关山迥梁甸,波浪接湓城。

关山重重远离梁地的原野,江水的波浪一直连接到湓城。

烟景迷时候,云帆渺去程。

雾气弥漫的景色让人分不清时辰,高挂的云帆驶向渺茫的前程。

蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊。

江中的蛤蚌仿佛借着月光吐出珍珠般的光芒,芦苇丛中的大雁触碰到罗网受惊飞起。

浦树凝寒晦,江天湛镜清。

岸边的水面凝结着寒气一片晦暗,而江上的天空却如明镜般清澈湛蓝。

赏心随处惬,壮志逐年轻。

赏心悦目的景色随处让人感到惬意,但壮志豪情却随着年岁的增长而逐渐消减。

舟檫不可驻,提封如任情。

船行江上不可停留驻足,所管辖的封地事务如同要任凭自己的性情来处置。

向方曾指路,射策许言兵。

我曾在朝中为朝廷指引方向出谋划策,也曾在对策中论及军事韬略。

兰渚歇芳意,菱歌非应声。

长满兰草的小洲上芳华已经歇去,采菱的歌曲也不再有人应和。

元戎武昌守,羊祜幸连营。

将以主帅身份镇守武昌,有幸能效仿羊祜连营镇守的功业。

赏析

题解

此诗为武元衡冬日沿汉江南行,将赴夏口(今武汉武昌),途经江陵地界时寄给裴尚书的作品。

"五部拥双旌"表明诗人身负军政重任出行,"途次"即旅途中经过。全诗描写了冬日行舟汉江的沿途风光——烟景、云帆、芦雁、浦树,以及旅途中的种种感受。末以羊祜典故收束,暗示将效仿羊祜镇守襄阳的事迹,既有旅途的写实,又有政治的寄寓。

逐句解读

「五部拥双旌,南依墨客卿。」首联交代出行背景。

"五部"指五个部族的军队或五个行政区域,"拥双旌"写出行仪仗隆重,手持两面旗帜。

"南依墨客卿"写南下依靠文士谋臣。以军政气派开篇,暗示此行责任重大。

「关山迥梁甸,波浪接湓城。」颔联写地理之遥。关山远离梁地的原野,波浪连接到湓城(今江西九江)。以"迥"和"接"两个空间词写出旅途的漫长,从梁地到湓城,横跨数州。

「烟景迷时候,云帆渺去程。」此联写冬日旅途的感受。

"烟景迷时候"写雾气弥漫让人分不清时辰季节,"云帆渺去程"写高挂的船帆驶向渺茫的前程。"迷"与"渺"二字写出了旅途的朦胧与不确定。

「蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊。」此联写沿途的自然景物。蛤蚌中的珍珠仿佛是借着月光吐出的,芦苇中的大雁触碰到罗网而受惊飞起。"冯"即"凭",凭借之意。以珍珠和芦雁两个意象丰富了旅途的画面。

「浦树凝寒晦,江天湛镜清。」此联继续写景。岸边的水凝寒冷晦暗,但江上的天空却如明镜般清澈。以"寒晦"与"镜清"的对比,写出了冬日水天之间的不同质感。

「赏心随处惬,壮志逐年轻。」此联写心情的变化。赏心悦目随处可以感到惬意,但壮志豪情却随年华而逐渐消退。

"随处惬"与"年轻"(年轻于此指年岁渐轻即减退)形成对比,心境的愉悦与壮志的消磨并存。

「舟檝不可驻,提封如任情。」此联写船行不止。

"舟檝不可驻"写船不能停留,"提封如任情"写所管辖的封地如同任凭自己的性情处置。旅途的紧迫与对任上事务的牵挂交织。

「向方曾指路,射策许言兵。」此联写才能与抱负。

"向方曾指路"写自己曾为朝廷指引方向,"射策许言兵"写自己曾在对策中论及军事。回忆曾经的才能和抱负,暗示此行与军事有关。

「兰渚歇芳意,菱歌非应声。」此联写冬日江上的萧瑟。

"兰渚歇芳意"写长满兰草的小洲上芳华已歇,"菱歌非应声"写采菱的歌曲已不再有人应和。冬日万物萧条,人迹稀少,旅途中倍感孤寂。

「元戎武昌守,羊祜幸连营。」尾联用羊祜典故收束。羊祜是西晋名将,镇守襄阳(与武昌相近),以仁德著称。

"元戎武昌守"写自己将以主帅身份镇守武昌,"羊祜幸连营"表示有幸效仿羊祜连营镇守的功业。以典故暗示此行的政治抱负,格调庄重。

艺术手法

此诗在艺术手法上最显著的特点是写景的精细与情感的节制。在写景方面,"蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊"以两个特写镜头捕捉旅途中的瞬间——月光下珍珠般的水光和惊飞的芦雁,动静结合,极富画面感。

"浦树凝寒晦,江天湛镜清"则以寒晦与镜清的对比写出了冬日水天的不同质感,色调冷冽而清晰。在情感表达上,诗人将壮志的消磨融入沿途的写景之中,"赏心随处惬,壮志逐年轻"以轻松的语气说出沉重的感慨,不说"壮志已消"而说"逐年轻",以含蓄的方式表达了对年华流逝的遗憾。全诗从军事出行起笔,以羊祜典故收束,首尾呼应,将个人旅途的感受与政治抱负有机结合,体现了武元衡在纪行诗中融入政治抒怀的创作特色。

总体评价

这是一首兼具纪行写实与政治抒怀的五言古诗。武元衡以细腻的笔触描写了冬日汉江行舟的沿途风光,蛤珠、芦雁、浦树、江天等意象构成了一幅清冽的冬日江行图。诗中既有旅途的写实,又有壮志消磨的感慨,更有以羊祜自比的远大抱负,三层内容交织融合,浑然一体。全诗格调沉雄而不失细腻,在唐代纪行诗中具有较高的艺术水准。

相关诗词