酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作

唐 · 武元衡

译文

鼎铉昔云忝,西南分主忧。

我从前惭愧地担任过宰相之位,后来被派往西南替君王分担忧虑。

烟尘开僰道,旌节护蛮陬。

穿越烟尘弥漫的西南古道,我手执旌节镇守蛮荒的边远之地。

任重功无立,力微恩未酬。

肩负着重任却未能建功立业,力量微薄未能报答君王的恩典。

据鞍慙齿发,责帅惧春秋。

骑在马上为年岁渐老而惭愧,身为统帅唯恐虚度了春秋岁月。

高德闻郑履,俭居称晏裘。

您品德高尚如郑崇那般刚正直谏,生活节俭如晏婴那般一件狐裘穿多年。

三刀君入梦,九折我回辀。

您有如王濬梦见三刀后赴任益州一般的际遇,我却像王阳面对九折险坡而驾车折返。

时景屡迁易,兹言期退休。

时光景物已经多次变迁更替,我们曾经相约期望着退休归隐。

方追故山事,岂谓台堦留。

正要追寻归隐故乡山林的生活,哪里想到仍然被留在朝廷之上。

遐抱清净理,眷言兰杜幽。

心中怀着清静无为的理想,眷恋着兰草杜若生长在幽静深处的隐逸之趣。

一缄琼玖赠,万里别离愁。

您寄来一封如美玉般珍贵的诗篇,却勾起了我们相隔万里的离愁别绪。

巴岭云外没,蜀江天际流。

巴山岭上的云烟消散在天外,蜀地的江水向着天边奔流而去。

怀贤耿遥思,相望凤池头。

怀念贤才的殷切思念绵绵不绝,遥遥相望于朝堂凤池之畔。

赏析

题解

此诗是武元衡酬答李十一尚书寄来的《西亭暇日书怀十二韵》之作。武元衡曾任宰相,后出镇西川(今四川),诗中回顾了自己出镇西南的艰辛经历,与李尚书从政道路上的不同际遇,表达了归隐山林而不得的惆怅。诗题"十二韵"表明这是一首五言排律,共二十四句。全诗以出镇西川的经历为主线,穿插个人与友人的仕途对比,末以怀人相思收束,情真意切。

逐句解读

「鼎铉昔云忝,西南分主忧。」鼎铉即鼎之铉,比喻宰相之位;忝是谦辞,表示不称职。武元衡说自己曾经愧居相位。西南分主忧,指被派往西南地区替皇帝分担忧虑,即出镇西川。首联交代了诗人的政治身份和出镇西川的背景。

「烟尘开僰道,旌节护蛮陬。」僰(bó)道是古地名,在今四川宜宾,这里代指西南边疆的通道。烟尘指战乱或旅途的艰辛。旌节是使臣或将帅的凭证;蛮陬指西南少数民族聚居的边远地区。此联描写出镇西川途中的艰险:穿越烟尘弥漫的西南古道,以旌节镇守蛮荒边陲。

「任重功无立,力微恩未酬。」肩负重任却未能建立功勋,力量微薄未能报答皇恩。这是诗人的自谦与自责,表达了对自身政绩的不满。

「据鞍慙齿发,责帅惧春秋。」据鞍即骑在马上,暗用马援据鞍顾眄的典故,表示虽然年老仍然勤勉。慙齿发,为年齿渐老而惭愧。责帅惧春秋,作为主帅害怕虚度岁月,担心春去秋来一事无成。

「高德闻郑履,俭居称晏裘。」郑履用郑崇履声的典故,郑崇为汉哀帝时尚书仆射,每次上朝鞋声响亮,为人刚直。晏裘用晏婴一件狐裘穿了三十年的典故,比喻节俭。这两句称赞李尚书品德高尚、生活节俭。

「三刀君入梦,九折我回辀。」三刀用王濬梦悬三刀于梁上、后增一刀而为益州刺史的典故,指李尚书有入蜀任职之梦或经历。九折用王阳行至九折坂畏险而返的典故,回辀即驾车折返。此联以两个蜀地典故对比二人的不同经历。

「时景屡迁易,兹言期退休。」时光景物不断变迁,我们曾相约期望退休归隐。

「方追故山事,岂谓台堦留。」正在追寻归隐故山的生活,哪里想到仍然留在朝廷的台阶上。台堦即朝堂的台阶,代指朝廷。

「遐抱清净理,眷言兰杜幽。」遐抱是远大的抱负;清净理指清静无为的道理。眷言是回顾、怀念的意思;兰杜幽指兰草和杜若生长在幽静之处,比喻隐逸高洁的品格。此联表达了对隐逸生活的向往。

「一缄琼玖赠,万里别离愁。」一缄即一封信;琼玖比喻珍贵的礼物,这里指李尚书寄来的诗篇。万里别离愁,指两人相隔万里的离愁。

「巴岭云外没,蜀江天际流。」巴岭的云烟消散在天外,蜀地的江水向天边流去。此联以巴蜀山水的壮阔远景寄托对远方友人的思念。

「怀贤耿遥思,相望凤池头。」怀念贤才的殷切思绪绵绵不绝,遥遥相望于凤池之畔。凤池即凤凰池,中书省的别称,这里指朝堂。

艺术手法

典故的精准对仗。

"三刀"与"九折"两个蜀地典故构成工整的对仗,且都暗含仕途与蜀地的关联,将个人经历和友人经历巧妙地编织在一起。

"郑履"对"晏裘"则从品德和节俭两个角度称颂友人,用典贴切不生硬。

空间位移的抒情结构。全诗的空间线索清晰:从朝堂(鼎铉)到西南边疆(僰道、蛮陬),再到归隐之念(故山),最后是巴蜀山水的远景(巴岭、蜀江)。空间的推移映射了诗人心理轨迹的变化:从仕途的担当与焦虑,到归隐的向往与无奈,再到遥望友人的深情。

以景结情的收束方式。

"巴岭云外没,蜀江天际流"两句以巴蜀山水的开阔景象作结,将思念之情融入壮阔的自然图景之中。云外没、天际流两个动词赋予了山水动态感,暗示了时光的流逝和离别的绵长,与"万里别离愁"的直抒胸臆形成对照。

自述与称颂的交替。诗中"任重功无立""力微恩未酬"是自谦自责,"高德闻郑履""俭居称晏裘"是对友人的称颂。这种交替使用不是简单的客气话,而是通过自我贬抑来衬托友人,同时也在对比中流露出对自己仕途生涯的复杂感受。

总体评价

这是一首典型的酬答排律,在体制上工整严谨,对仗精切。全诗以出镇西川的经历为经,以对友人的思念为纬,交织出一幅唐代文人仕途生涯的生动画卷。诗中用典密而不滞,"三刀""九折"的蜀地对仗尤见匠心。武元衡将政治担当的自省、归隐之愿的落空和万里怀人的深情三层情感融合在一起,不流于空洞的应酬套语,而是以真切的个人经历和真挚的情感打动读者。末联以凤池相望作结,暗示两人虽然分隔万里,心仍同在朝堂,情感含蓄而有味。

相关诗词