酬韩弇归崖见寄

唐 · 武元衡

译文

惆怅人间事,东山遂独游。

你对人世间的种种事务感到惆怅失意,于是前往东山独自游历隐居。

露凝瑶草晚,鱼戏石潭秋。

傍晚时分露水凝结在幽美的仙草之上,秋天的清潭中鱼儿自由自在地嬉戏。

轩冕应相待,烟霞莫遽留。

高官厚禄还在前方等着你,不要在山林烟霞之中长久地驻留。

君看仲连意,功立始沧洲。

请你看一看鲁仲连的心意,他是在建功立业之后才归隐沧洲水畔的。

赏析

题解

此诗为武元衡酬答友人韩弇从山崖寄来诗歌而作。韩弇归隐崖山之后寄诗给诗人,诗人以此诗回赠。"酬"即酬答、回赠。全诗围绕"隐逸"与"出仕"这一核心矛盾展开,既有对友人归隐生活的羡慕与向往,又有对友人不应久留山林的规劝——希望其像鲁仲连一样,先建功立业而后再隐居不仕。此诗体现了唐代士人在仕与隐之间徘徊的典型心态。

逐句解读

「惆怅人间事,东山遂独游。」首联写友人因对人世间种种事务感到惆怅失意,于是到东山独自游玩隐居去了。

"惆怅"二字定下全诗的情感基调,"东山"用谢安隐居东山之典,既是地名也象征隐逸之所。"遂"字表明归隐是惆怅之后的决然选择。

「露凝瑶草晚,鱼戏石潭秋。」颔联想象友人在山中的隐居生活:傍晚时分露水凝结在瑶草之上,秋天的石潭中鱼儿自由嬉戏。

"瑶草"是传说中的仙草,以此形容山中草木的清幽高洁;

"石潭秋"以鱼之闲适映衬隐居的自在。这两句对仗工整,色彩清丽,勾勒出一幅理想化的隐逸图景。

「轩冕应相待,烟霞莫遽留。」颈联笔锋一转,劝告友人:功名利禄还在等着你,不要在烟霞山水间久留。

"轩冕"代指官位爵禄,"烟霞"代指山林隐居之乐。

"莫遽留"是直接的劝告——不要急于、也不要长久地停留在山林之中。从"羡"到"劝",诗人的情感发生了微妙的变化。

「君看仲连意,功立始沧洲。」尾联以鲁仲连之典作结,点明劝说的核心。

"仲连"即战国时鲁仲连,他义不帝秦、功成之后辞赏而去,隐居海上。

"沧洲"即隐者所居之地。诗人的意思是:你看鲁仲连的做法——先建功立业,然后再归隐沧洲也不迟。这是希望韩弇效仿鲁仲连,先出仕立功再退隐。

艺术手法

其一,全诗以"欲扬先抑再转"的情感曲线构成内在张力。首联写隐逸之因(惆怅),颔联写隐逸之趣(山居美景),颈联转而出劝(莫久留),尾联以典证理(功立始隐)。情感由羡慕到规劝,层次分明而转换自然。其二,用典精妙且互为表里。

"东山"之典暗指谢安,"仲连"之典指向鲁仲连,两人都是先隐后仕或先仕后隐的典范,诗人以两个典故编织出完整的劝进逻辑。其三,以景写情的虚写实写结合。颔联的"露凝瑶草"与"鱼戏石潭"并非诗人眼前实景,而是对友人隐居生活的想象,以虚写之景表达对友人处境的理解与关怀。其四,"轩冕"与"烟霞"的对立意象构成全诗的核心矛盾——出仕与归隐的抉择,这一组意象的对仗本身就蕴含了深刻的文化意蕴。

总体评价

此诗以酬答寄诗为缘起,实际讨论了唐代士人面临的核心命题——仕与隐的取舍。诗人没有简单地赞美隐逸,而是以鲁仲连"功成立隐"为典范,劝导友人先有所作为再归隐山林。全诗情理兼具,既体现了对友人的真挚关怀,也折射出中唐时期士人对人生价值的深入思考,在酬答诗中别具一格。

相关诗词