酬崔使君寄麈尾

唐 · 武元衡

译文

贤人嘉尚同,今制古遗风。

贤德之人都对此物怀有共同的喜爱,如今的麈尾仍保留着古人的遗风。

寄我襟怀里,辞君掌握中。

寄来后安放在我的衣襟怀抱之中,离开您时还在您的手掌心里。

金声劳振远,玉柄借谈空。

如金玉般的清谈之声费力地传向远方,手执玉柄借麈尾来谈论佛理空观。

执玩驰心处,迢迢巴峡东。

手执麈尾赏玩之时心神已飞向远方,我这迢迢之地在巴峡以东。

赏析

题解

此诗为酬答之作。崔使君寄赠诗人一把麈尾,武元衡以此诗答谢。麈尾是古代名士清谈时手持的器具,以麋鹿尾毛制成,形如扇拂,既是实用之物,更是魏晋以来文人雅士身份的象征。崔使君寄此物给远在巴峡的诗人,既有念旧之情,又有以清谈之风相勉励之意。诗中紧扣麈尾这一器物,从形制到用途、从寄赠到感怀,层层生发,表达了对友人情谊的珍视和对清谈雅风的向往。

逐句解读

「贤人嘉尚同,今制古遗风。」首联从麈尾的文化内涵入手。

"贤人嘉尚同"意为贤德之人对此物的喜爱是相同的,"今制古遗风"则说今天的麈尾仍保留着古人的遗风。两句点明麈尾作为文化符号的传承意义,也暗含对崔使君品德的赞美——寄赠麈尾正是贤人之间的雅事。

「寄我襟怀里,辞君掌握中。」颔联叙事,写寄赠之过程。

"寄我襟怀里"是说麈尾寄来,置于我的衣襟怀抱之中;

"辞君掌握中"是说此物离开时还在您的手心里。

"襟怀里"与"掌握中"形成巧妙的空间对仗:一个在怀中,一个在掌上,尽显寄赠之物的亲昵与珍贵,也暗示两人之间的深厚情谊。

「金声劳振远,玉柄借谈空。」颈联描写麈尾之用。

"金声"比喻清谈之声如金玉般铿锵远扬,"劳振远"谓费力使之传到远方;

"玉柄"指麈尾的玉制柄,"借谈空"是说借麈尾来谈说佛理空观。此联既写麈尾在清谈中的实用功能,又暗含对远距离友谊的感慨——清谈之声再远也传不到彼此身边。

「执玩驰心处,迢迢巴峡东。」尾联抒情收束。

"执玩"是拿着麈尾赏玩,"驰心"是心神飞驰远方,"迢迢巴峡东"点出诗人所在之地。把玩麈尾时心念飞到了远方的友人那里,而巴峡迢迢,相隔遥远。以地理之远衬情谊之深,含蓄蕴藉。

艺术手法

此诗属于咏物酬赠一体,通篇以麈尾为线索,却能不黏不脱、即物见情。最突出的手法是空间对仗:颔联"襟怀里"对"掌握中",以身体的不同部位构成精巧对仗,既写实(寄递过程)又写情(亲昵关系)。颈联"金声"对"玉柄",以金玉之质比喻清谈之高雅,同时"振远"与"谈空"一动一静,形成声韵与义理的交响。尾联以"迢迢"叠字收束,音韵悠长,与远隔千里的空间感相呼应。全诗用语典雅而不堆砌,叙事与抒情水乳交融,体现了武元衡五律沉稳含蓄的风格。

总体评价

这是一首精致的咏物酬答之作。武元衡没有停留在对麈尾外表的描摹上,而是通过这一器物串联起古风传承、友人寄赠、清谈雅趣和天涯思念等多重主题。全诗结构严密,从"同尚"到"寄我"再到"驰心",情感层层递进,末句以巴峡之远收束全篇,余韵悠长。作为中唐士大夫之间的雅致酬唱,此诗充分展现了武元衡诗歌典重温雅的艺术风貌。

相关诗词