晨兴寄赠窦使君

唐 · 武元衡

译文

江陵岁方晏,晨起眄庭柯。

江陵城一年将尽岁暮已至,清晨起身远望庭院中的树木。

白露伤红叶,清风断绿萝。

白露沾湿红叶令人心生感伤,清风吹断了攀附的绿萝藤蔓。

徇时真气索,念远怀忧多。

随顺时俗使得精神日渐耗损,思念远方的人心中忧愁很多。

夙昔乐山意,纵横南浦波。

从前曾怀有乐山乐水的隐逸心志,如今只能任凭愁绪如南浦的波浪般翻涌。

有美婵娟子,百虑攒双蛾。

有一位美好的女子,百般忧虑使她双眉紧蹙。

缄情郁不舒,幽行骈复罗。

感情郁结在心中无法抒发,独自在幽静处徘徊周遭纷扰不断。

为予歌苦寒,酌酒朱颜酡。

为我唱一曲苦寒之歌,斟酒饮罢脸上泛起了红晕。

世事浮云变,功名将奈何。

世间万事如同浮云般变幻无常,功名利禄又能有什么办法呢。

赏析

题解

此诗题为"晨兴寄赠窦使君",是武元衡在江陵(今湖北荆州)岁末清晨所作,赠给窦使君(使君为对州郡长官的尊称)。全诗从清晨所见秋末冬初的萧瑟景象写起,引发对时光流逝、世事多忧的感慨,进而思念远方的友人,最终以"世事浮云变,功名将奈何"的叹息作结。诗中融合了季节感怀、友情思念和人生感慨三重主题,体现了中唐文人面对宦海浮沉时的复杂心态。武元衡写此诗时可能正值外放地方,诗中的忧思既有个人际遇的成分,也包含了对时代命运的关切。

逐句解读

「江陵岁方晏,晨起眄庭柯。」江陵即今湖北荆州,"岁方晏"指一年将尽。"眄"即斜视、远望,"庭柯"指庭院中的树木。岁末的清晨,诗人起身望向庭院中的树木,开篇便营造出一种岁暮凄清的氛围。

「白露伤红叶,清风断绿萝。」白露沾湿了红叶,令人感伤;清风吹断了攀附的绿萝。红叶将落未落,绿萝被风吹断——这两句以自然界的衰败暗示人生的脆弱。"伤"与"断"两个动词,将诗人的主观情感注入了客观景物之中。

「徇时真气索,念远怀忧多。」"徇时"即顺从时令、随波逐流,"真气索"指精气耗损、精神疲惫。

"念远"即思念远方的人,忧愁很多。诗人感叹自己顺应时俗已使精神耗尽,思念远方又增添了无尽的忧愁。

「夙昔乐山意,纵横南浦波。」"夙昔"即从前,"乐山意"用孔子"知者乐水,仁者乐山"之意,指从前向往山林隐逸的心志。

"纵横南浦波"以江波翻涌比喻内心的不平静。从前的隐逸之志如今难以实现,只能任凭愁绪如江波般翻涌。

「有美婵娟子,百虑攒双蛾。」"婵娟子"指美丽的女子,这里可能借指思念的对象或美好的理想。

"百虑攒双蛾"写她因百般忧虑而双眉紧蹙。这一句引入了思念的对象,使抽象的忧愁有了具象的承载。

「缄情郁不舒,幽行骈复罗。」缄情即情感郁结不发,"幽行"指在幽静处独自行走,"骈复罗"形容行走时身边的事物纷繁交错。诗人的情感无法抒发,独自在幽静处徘徊,周围的一切都仿佛在缠绕着他。

「为予歌苦寒,酌酒朱颜酡。」"苦寒"指《苦寒行》一类的歌曲,歌咏寒冷艰辛。饮酒之后脸上泛起红晕。

"朱颜酡"化用屈原《招魂》"美人既醉,朱颜酡些"之句,以酒后的面红反衬内心的凄凉——表面上似乎在享受,实际上是在借酒浇愁。

「世事浮云变,功名将奈何。」世间万事如同浮云般变幻无常,功名利禄又能怎样呢?这是全诗的结语,也是诗人内心最深的感慨。这两句既有对世事无常的洞察,也有对个人命运的无奈,将前面所有的景物描写和情感抒发都收束到这一个终极问题上。

艺术手法

起兴手法:全诗以"江陵岁方晏,晨起眄庭柯"起兴,从自然景物的衰败引发情感。白露、红叶、清风、绿萝,这些意象都指向同一个主题——凋零与消逝,为全诗奠定了感伤的基调。

意象的对仗与呼应:"白露伤红叶"与"清风断绿萝"构成工整的对仗,"伤"与"断"两个动词的力度逐级递增。

"乐山意"与"南浦波"形成理想与现实的对比,"纵横"二字写出了内心波动之剧烈。

以小见大:从清晨望庭柯的个人日常场景出发,最终上升到"世事浮云变,功名将奈何"的人生哲理。诗人的视角由近及远、由小到大,完成了从个人情感到普遍人生的升华。

总体评价

此诗是武元衡感怀赠答诗中的佳作。全诗以岁末清晨的萧瑟景象为引,层层推进,从自然衰败到人生感慨,从个人忧思到对功名的反思,情感递进自然而有深度。

"世事浮云变,功名将奈何"两句虽看似消极,实则蕴含着对人生意义的深刻追问——在变幻无常的世事面前,个人功名究竟有何意义?这种追问在唐代诗歌中屡见不鲜,但武元衡将其置于岁末清晨的清冷氛围中,更增添了一份沉郁和真实。全诗语言清雅而不华丽,情感深沉而不激昂,体现了中唐诗歌的典型风格。

相关诗词