长安叙怀寄崔十五

唐 · 武元衡

译文

延首直城西,花飞绿草齐。

伸长脖子向长安城西边远望,春花飘飞绿草齐整。

迢遥隔山水,怅望思游子。

远隔千山万水路途迢遥,怅然远望思念着在外游历的友人。

百啭黄鹂细雨中,千条翠柳衡门里。

黄鹂鸟在蒙蒙细雨中婉转鸣叫了百遍千遍,千万条翠绿的柳枝垂拂在简陋的门前。

门对长安九衢路,愁心不惜芳菲度。

门对着长安城四通八达的大路,满心愁苦任凭春花自开自谢无心欣赏。

风尘冉冉秋复春,钟鼓喧喧朝复暮。

风尘之中时光缓缓流逝从秋到春又过了一年,朝廷的钟鼓声从早到晚喧闹不停。

汉家宫阙在中天,紫陌朝臣车马连。

皇家宫殿高耸入云仿佛矗立在天空中,京城大道上朝臣们的车马络绎不绝。

萧萧霓旌合仙杖,悠悠剑佩入炉烟。

彩色的旗帜在风中萧萧飘动汇合成皇帝的仪仗,佩剑的朝臣们悠然步入香烟缭绕的朝堂。

李广少时思报国,终军未遇敢论边。

李广年轻时就心怀报国之志,终军在尚未得到赏识时也敢于议论边疆军务。

无媒守儒行,荣悴纷相映。

没有人引荐只好坚守读书人的品行,别人的荣华与自己的憔悴在周围纷纷相映。

家甚长卿贫,身多公干病。

家里比司马相如当年还要贫困,身体像刘桢那样被多种疾病缠身。

不知身病竟如何,嬾向青山眠薜萝。

不知道身上的病最终会变成什么样子,已经懒得再去青山中隐居与薜萝为伴了。

鸡黍空多元伯惠,琴书不见子猷过。

准备了丰盛的鸡黍饭菜空有范式的待客之心,琴书俱备却不见像王徽之那样的知音来访。

超名累岁与君同,自叹还随鹢退风。

多年来追求功名与你是同路人,如今自叹又如逆风退飞的鸟一般无法前进。

闻说唐生子孙在,何当一为问穷通。

听说善相术的唐举还有后人传人在世,何时能替我卜问一下命运的困厄与显达呢。

赏析

题解

《长安叙怀寄崔十五》是武元衡在长安所作的一首长篇叙怀诗,寄给友人崔十五(十五为排行)。全诗以长安春景为背景,从思友之情写起,中间穿插了对长安繁华景象的描绘和对历史人物的追忆,最终落笔于自身的贫困多病和对友人消息的期盼。诗中"李广少时思报国,终军未遇敢论边"两句以李广、终军自比,表达了诗人少年时的报国壮志,而"家甚长卿贫,身多公干病"又以司马相如之贫、刘桢之病自况,形成了壮志与现实的强烈反差。全诗篇幅较长,内容丰富,是武元衡诗歌中反映其人生经历和思想状态最为全面的作品之一。

逐句解读

「延首直城西,花飞绿草齐。」"延首"即伸长脖子远望,"直城西"指长安城的西面。春天里落花飞舞、绿草齐整,诗人在长安城西眺望远方,思念着友人。开篇以春景起兴,"花飞"与"绿草齐"构成了一幅典型的长安春景图。

「迢遥隔山水,怅望思游子。」远方隔着山山水水,怅然远望思念着在外游历的友人。

"迢遥"写距离之远,"怅望"写思念之深。

"游子"指友人崔十五,他可能不在长安,与诗人相隔遥远。

「百啭黄鹂细雨中,千条翠柳衡门里。」黄鹂鸟在细雨中婉转鸣叫了百次千次,千万条翠绿的柳枝垂在简陋的门前。

"百啭"与"千条"用数字对仗,极言鸟鸣之多、柳条之盛。细雨中的黄鹂和翠柳是长安春天最美的景象,但"衡门"(简陋的门)暗示了诗人居所的清贫——美景虽好,居所却简陋。

「门对长安九衢路,愁心不惜芳菲度。」门对着长安城纵横交错的大路,满心愁苦任凭春光流逝。

"九衢路"即四通八达的大道,长安最繁华的街道。

"不惜芳菲度"意为无心理会春花的盛开和凋谢——因为心中愁苦,再美的春天也无心欣赏。

「风尘冉冉秋复春,钟鼓喧喧朝复暮。」风尘之中时光缓缓流逝,从秋到春又过了一年;朝堂上的钟鼓声从早到晚喧闹不停。

"风尘冉冉"写岁月的流逝如同风尘般绵延不绝,"钟鼓喧喧"写朝廷朝会的热闹景象。这两句描绘了长安城中年复一年的生活——春天来了又走,朝会开了又散,而诗人的处境似乎没有什么改变。

「汉家宫阙在中天,紫陌朝臣车马连。」汉朝的宫殿高耸入云仿佛在天空中,紫陌上朝臣们的车马络绎相连。

"汉家"借指唐朝(唐人常以汉代唐),"中天"写宫殿之高大宏伟。

"紫陌"指京城的街道,"车马连"写朝臣之多、朝廷之繁忙。这两句描绘了长安城最壮观的景象——高大的宫殿和繁忙的朝臣车马。

「萧萧霓旌合仙杖,悠悠剑佩入炉烟。」霓虹般的旗帜在风中萧萧飘动,汇合成如仙人仪仗般的队列;佩剑的朝臣们悠然步入香烟缭绕的朝堂。

"霓旌"即彩色的旗帜,"仙杖"指皇帝的仪仗,"炉烟"指朝堂上的香炉之烟。这两句是对朝廷朝会场景的细致描写,色彩鲜明,气象庄严。

「李广少时思报国,终军未遇敢论边。」李广年轻时就想着报效国家,终军在未遇知音时也敢于议论边事。李广是汉代名将,终军是汉代少年才俊,曾主动请缨出使南越。诗人以这两位历史人物自比,回忆自己少年时也曾有报国壮志和议论边事的胆量。

「无媒守儒行,荣悴纷相映。」没有引荐的人只好坚守儒者的操守,荣华与憔悴在纷纷相映。

"无媒"即没有引荐推荐自己的人,"守儒行"即坚持读书人的品格。

"荣悴纷相映"写周围的人有的飞黄腾达、有的落魄憔悴,形成鲜明的对比,而诗人自己则属于后者。

「家甚长卿贫,身多公干病。」家里比司马相如(字长卿)当年还要贫困,身体像刘桢(字公干)那样多病。司马相如曾家贫涤器于市,刘桢是建安七子之一,以多病著称。这两个典故将自己的贫困和多病与历史上的名人相比,既是自嘲,也是一种自我认同——即便贫困多病,也要像前贤一样坚守操守。

「不知身病竟如何,嬾向青山眠薜萝。」不知道身上的病最终会怎样,已经懒得去青山中与薜萝为伴了。

"薜萝"是隐士居所常见的植物,代指隐逸生活。诗人虽然向往隐逸,但因为病体懒散,连这个愿望也难以实现了。

「鸡黍空多元伯惠,琴书不见子猷过。」准备了丰盛的鸡黍饭菜空有元伯的好客之心,琴书俱备却不见子猷来访。

"元伯"指东汉范式,与张劭为友,曾设鸡黍待客;

"子猷"指王徽之,曾雪夜访戴逵。这两个典故都是关于友情的,诗人用在这里表达了对友人来访的期盼和失望——准备了饭菜和琴书,友人却不来。

「超名累岁与君同,自叹还随鹢退风。」多年来追求功名与你是同路人,如今自叹又如逆风退飞的鹢鸟一般。

"超名"即追求功名,"鹢退风"指逆风而行,比喻仕途不顺。诗人感叹自己与友人都在功名之路上挣扎多年,如今却像逆风退飞的鸟一样,无法前进。

「闻说唐生子孙在,何当一为问穷通。」听说唐生的子孙还在,何时能替我问一问命运的穷通呢。

"唐生"指唐举,战国时期的相士,善于预测人的命运。

"穷通"即困厄与显达。末句表达了诗人对命运的困惑和追问——自己的仕途究竟是穷(困厄)还是通(显达),何时才能有个答案?

艺术手法

铺叙与抒情的交替:全诗在结构上采用了铺叙(长安春景、朝廷气象)与抒情(思友、自叹)交替进行的方式。每次铺叙之后都跟随着一段抒情的回落,如"百啭黄鹂细雨中,千条翠柳衡门里"的春景铺叙之后,紧接"门对长安九衢路,愁心不惜芳菲度"的愁情抒发。这种交替使全诗的节奏有张有弛,避免了单一的铺叙或抒情。

典故的密集运用:李广、终军、司马相如(长卿)、刘桢(公干)、范式(元伯)、王徽之(子猷)、唐举——全诗用了七个典故,涉及军事、文学、友情、命运等多个领域。这些典故的运用不是炫学,而是以古人自比——用李广终军表达少年壮志,用长卿公干表达老来贫困多病,用元伯子猷表达对友情的珍视,用唐举表达对命运的追问。

由大及小的视角变化:从长安城的宏大景观(宫阙中天、紫陌车马)到诗人的个人困境(家贫、多病、无媒),全诗的视角经历了一个从大到小、从外到内的变化过程。这种视角的变化暗示了诗人从关注外部世界到审视自身命运的转变。

总体评价

此诗是武元衡长篇叙怀诗中的代表作品。全诗以长安春景为背景,将思友之情、朝廷气象、历史追忆、个人感叹编织成一个有机整体。最令人动容的是"李广少时思报国,终军未遇敢论边"与"家甚长卿贫,身多公干病"的对比——少年壮志与暮年困顿之间的落差,道出了无数中唐文人的人生悲剧。末句"闻说唐生子孙在,何当一为问穷通"以一个问句收束全诗,命运究竟是穷是通,诗人没有答案,留给读者的也是一个悬而未决的追问。全诗风格深沉而内敛,用典精准而贴切,是武元衡诗歌创作中的一篇力作。

相关诗词