长安秋夜怀陈京昆季

唐 · 武元衡

译文

钟鼓九衢绝,出门千里同。

长安城九条大街上的钟鼓声都已停歇,夜已深沉,出门在外的人与远方的朋友同在千里夜空之下。

远情高枕夜,秋思北窗空。

高枕而卧的夜里远方的情思不断涌来,面对北窗心中满是空虚的秋日感怀。

静见烟凝烛,闲听叶坠桐。

静静地看着烛烟在烛台上凝结不散,悠闲地听着梧桐叶一片片坠落的声响。

玉壶思洞彻,琼树忆葱笼。

如玉壶般澄澈的思念透彻心扉,记忆中你如琼树般的风姿依然葱茏挺拔。

萤影疎帘外,鸿声暗雨中。

萤火虫的微弱身影在稀疏的帘外闪烁,大雁的鸣叫声从暗夜的雨中传来。

羇愁难会面,嬾慢责微躬。

羁旅在外的愁苦让人难以与朋友相见,慵懒散漫的自己只能无奈地责备这微薄的身躯。

甲乙科攀桂,图书阁践蓬。

想起当年一起科举及第折桂登科,又想起在藏书阁中共同踏着蓬草求学的岁月。

一瓢非可乐,六翮未因风。

一瓢饮的简朴生活并非真正的快乐,自己的才能如鸟的六翮尚未等到乘风而起的机会。

寥落悲秋尽,蹉跎惜岁穷。

寂寞寥落中悲叹秋天已到尽头,蹉跎虚度中惋惜一年又将穷尽。

明朝不相见,流泪菊花丛。

想到明天仍然不能与你相见,只能在重阳的菊花丛中独自流泪。

赏析

题解

此诗为武元衡在长安秋夜思念好友陈京兄弟之作。

"昆季"即兄弟,陈京是唐代著名文士。诗人在长安秋夜独自难眠,怀念远方的挚友,全诗以秋夜的各种声响和意象——钟鼓、落叶、烛烟、萤影、鸿声、暗雨——编织出一幅寂寥的秋夜怀人图。末以菊花丛中流泪作结,情感真挚动人。全诗二十句,是武元衡五言古诗中情感最为沉郁的一首。

逐句解读

「钟鼓九衢绝,出门千里同。」首联写长安深夜。

"钟鼓九衢绝"写长安城九条大街上的钟鼓声都已停歇,夜已深沉。

"出门千里同"写出了门在外,与远方的朋友同在千里月色之下。以深夜的寂静领起全诗的孤独氛围。

「远情高枕夜,秋思北窗空。」颔联写夜间的思绪。高枕而卧的夜里远方的情思涌来,北窗之下空有秋日的感怀。

"高枕"本应安眠,却因思念而辗转;

"北窗"用陶渊明北窗高卧的典故,暗示归隐的愿望。

「静见烟凝烛,闲听叶坠桐。」此联写秋夜的静寂中所见所闻。静静地看着烛烟凝结,悠闲地听着桐叶坠落。

"静见"与"闲听"两个动作看似悠闲,实则辗转难眠才能如此细致地感受这些细微的声与形。

「玉壶思洞彻,琼树忆葱笼。」此联以美器喻人。

"玉壶"喻澄澈的心境或友人高洁的品格,"洞彻"写思念的透彻;

"琼树"喻友人如玉树般风姿出众,"葱笼"写记忆中友人风采的蓬勃。以物喻人,表达对友人才华的赞美和思念。

「萤影疎帘外,鸿声暗雨中。」此联写秋夜的动景。萤火虫的影子在稀疏的帘外闪烁,大雁的鸣叫声从暗夜雨中传来。萤火与雁声,一视觉一听觉,一近一远,一微小一宏大,构成秋夜的多重感受。暗雨增添了凄凉的氛围。

「羇愁难会面,嬾慢责微躬。」此联直接抒发羁旅之愁。羁旅在外的愁苦让人难以与朋友会面,慵懒散漫的自己只能责备微薄的身躯。

"责微躬"是一种自嘲,怪自己没有能力改变现状。

「甲乙科攀桂,图书阁践蓬。」此联回忆共同的经历。

"甲乙科攀桂"指科举考试及第,"攀桂"是登科的雅称;

"图书阁践蓬"指在藏书阁中共同学习,"践蓬"指脚步踏过蓬草。回忆当年一起登科入仕、在书阁求学的岁月,更添思念。

「一瓢非可乐,六翮未因风。」此联写当前的处境。

"一瓢非可乐"用颜回"一箪食一瓢饮"的典故,说简朴的生活并非就快乐;

"六翮未因风"以鸟的翅膀(六翮)喻自己的才能尚未乘风而起。两联都表达了壮志未酬的感慨。

「寥落悲秋尽,蹉跎惜岁穷。」此联写时光的感慨。寂寥中悲叹秋天将尽,蹉跎中惋惜岁末将至。以"秋尽"和"岁穷"双重的时间终结感强化了生命的紧迫。

「明朝不相见,流泪菊花丛。」尾联以想象收束。想到明天还是不能与你相见,只能在菊花丛中独自流泪。重阳时节的菊花本是赏心乐事,此刻却成了流泪的见证,以乐景写哀情,倍增其哀。

艺术手法

此诗在艺术手法上有几个突出的特点。一是感官意象的多维组合:全诗调动了视觉(烟凝烛、萤影、琼树)、听觉(钟鼓、叶坠桐、鸿声、暗雨)、触觉(秋寒)等多种感官,构建出一个立体的秋夜空间,读者仿佛置身其中。二是大小意象的交错运用:"钟鼓九衢"的宏大与"烟凝烛"的细微、"鸿声"的辽远与"萤影"的幽微,大小相间,张弛有度。三是"萤影疎帘外,鸿声暗雨中"一联的对仗极为精妙:萤火对雁声(一光一声)、疏帘对暗雨(一物一象)、外对中(一空间),构建出层次丰富的秋夜图景。四是末联的"乐景写哀"手法:菊花本应赏玩,此刻却成流泪之所,以美好的事物反衬悲伤的情感,艺术效果极为强烈。全诗从静夜起笔,经过层层铺垫,到末联情感终于爆发,收束有力。

总体评价

这是一首情感深沉、意象丰富的秋夜怀人诗。武元衡以二十句的篇幅,将长安秋夜的寂静、个人的孤独、对友人的思念和对时光的感慨编织成一首完整的抒情诗。

"萤影疎帘外,鸿声暗雨中"是全诗的写景名句,以极简的笔触勾勒出秋夜的凄美;

"明朝不相见,流泪菊花丛"则以直白的情感表达收束全篇,真挚动人。全诗格调沉郁而不颓废,思念深挚而不矫情,是武元衡五言古体诗中最具感染力的作品之一。

相关诗词