征妇诗

唐 · 吴翊

译文

尘鉴经春掩,霜衣隔岁裁。

蒙尘的铜镜整个春天都被遮盖着,御寒的棉衣隔了一年还在穿着。

赏析

题解
此为吴翊咏征人妻子(征妇)的残句,仅存一联。以铜镜蒙尘、霜衣隔年两个意象,写出了征妇独守空闺的凄凉。

逐句解读
「尘鉴经春掩,霜衣隔岁裁。」蒙尘的铜镜经过整个春天都被遮盖着,御寒的棉衣隔了一年才重新裁制。

「尘鉴」即蒙尘的铜镜——丈夫不在,无心照镜打扮,故用巾覆盖;

「经春掩」强调时间之长——整个春天都未照镜。

「霜衣」即御寒的衣服,「隔岁裁」指去年裁做的衣服今年仍在穿——丈夫未归,无心也无力添置新衣。

艺术手法
此联以两个日常生活的细节(铜镜蒙尘、旧衣重穿)写出征妇的心理状态。「掩」与「裁」是动作,暗示了长期的行为模式——不复打扮、勉强度日。

「经春」与「隔岁」以时间词写出等待之久。

总体评价
此联以极简的意象写出了征妇的凄凉处境。铜镜蒙尘暗示无心打扮,旧衣重穿暗示生活艰难——两个细节便将征妇的孤独与贫困完整呈现。在唐末征妇诗中以含蓄蕴藉见称。

相关诗词