上苏使君

唐 · 伍唐珪

译文

江西昔日推韩注

江西往日推崇韩注

袁水今朝数赵祥

袁水如今要数赵祥

纵使文翁能待客

纵使像文翁那样善于待客

终栽桃李不成行

终究栽种桃李也成不了行列

赏析

题解
此诗为呈献苏使君之作。诗中提到江西昔日推崇韩注、袁水今日称数赵祥,以历史人物为参照。末以"纵使文翁能待客,终栽桃李不成行"委婉地表达了自己的落魄——即使是善于教化的文翁也无法让桃李成行,暗示自己虽受恩遇却难以成才。

逐句解读
「江西昔日推韩注」——江西昔日推崇的是韩注。

"韩注"应是当地名士,此处以历史人物衬托苏使君治下的文风。

「袁水今朝数赵祥」——袁水流域如今称数的是赵祥。

"袁水"在江西宜春一带,"赵祥"是当地名流。两句以古今对比写出地方文脉的传承。

「纵使文翁能待客」——纵然像文翁那样善于招揽人才。文翁是西汉蜀郡太守,以兴学教化著称。

"待客"指招揽贤才。

「终栽桃李不成行」——最终栽种桃李也排不成行。

"桃李"喻学生和门下人才,"不成行"暗示虽受培养却难以成才——是诗人的自谦,也含有一丝壮志未酬的感慨。

艺术手法
全诗以"纵使—终"的让步转折结构收束。

"文翁"与"桃李"以教育为喻,将个人际遇与地方文教联系起来。

"不成行"三个字既可理解为桃李稀疏(人才凋零),也可理解为诗人自谦不成器,一语双关。

总体评价
此诗以呈献官员的体裁写出了对地方文教的关注和自谦之意。

"终栽桃李不成行"以桃李喻人才,在唐代表达怀才不遇的诗中以委婉含蓄取胜。

相关诗词