寒食日献郡守

唐 · 伍唐珪

译文

入门堪笑复堪怜,三径苔荒一钓船。

进了家门既令人好笑又令人可怜,三条小径长满了荒苔,只有一条钓船闲置。

慙愧四隣教断火,不知厨里久无烟。

惭愧四邻好意教我寒食节要断火停炊,却不知道我家厨房里早已许久没有冒过炊烟了。

赏析

题解
此诗为寒食节献给郡守之作,以自嘲的口吻写出家境的贫寒。三条小径长满荒苔,一条钓船闲置,更惭愧的是邻居教自己断火过寒食,却不知道自家厨房早已许久没有炊烟了——不是断火过节,而是根本无米下锅。

逐句解读
「入门堪笑复堪怜」——进了门既令人好笑又令人可怜。

"堪笑复堪怜"以自嘲的语气写出贫穷到了可笑的程度。

「三径苔荒一钓船」——三条小径长满荒苔,有一条钓船。

"三径"用蒋诩隐居的典故,"苔荒"写出无人来访的冷清,"钓船"是唯一的家产和谋生工具。

「慙愧四隣教断火」——惭愧四邻好意教我在寒食节断火。

"断火"是寒食节不生火的习俗,邻居以为伍唐珪是在遵守寒食习俗而特意提醒。

「不知厨里久无烟」——却不知道我家厨房里已经很久没有冒过烟了。

"久无烟"三字极写贫困——不是为过节而断火,而是早已无粮可炊,灶台早已冰冷。

艺术手法
全诗以"误会"为核心——邻居以为是寒食断火,实际是穷得揭不开锅。这种"误会式"的喜剧效果使自嘲更加辛酸。

"堪笑复堪怜"奠定自嘲的基调,末句"久无烟"是全诗的包袱——在寒食节"无烟"本是正常的,但"久"字将节日的暂时变成了生活的常态,喜剧瞬间化为心酸。

总体评价
此诗以幽默自嘲写贫困,是唐诗中极为独特的寒食诗。

"不知厨里久无烟"以一个"久"字将节日的断火与贫穷的断炊合而为一,在笑声中令人心酸,堪称绝妙。

相关诗词