怨歌行

唐 · 吴少微

译文

城南有怨妇,含情傍芳丛。

城南有一位满怀怨恨的妇人,含着情感依傍在芬芳的花丛旁。

自谓二八时,歌舞入汉宫。

自认为十六岁时,以歌舞技艺进入了汉宫。

皇恩数流眄,承幸玉堂中。

皇恩多次垂青流连,在玉堂之中承受宠幸。

绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。

绿柏黄花催促着夜间美酒,锦衣罗袖追逐着春风游乐。

建章西宫焕若神,燕赵美女三千人。

建章宫西宫光彩焕发如同仙境,燕赵之地的美女有三千人之多。

君王厌德不忘新,况群艳冶纷来陈。

君王厌旧而不忘贪新,何况众多妖艳美女纷纷前来。

是时别君不再见,三十三春长信殿。

那时与你分别就再也见不到了,三十三年的春天都困在长信殿中。

长信重门昼掩关,清房晓帐幽且闲。

长信殿重重大门白天也关闭着,清冷房间里清晨帷帐幽深而空寂。

绮窗虫网氛尘色,文轩莺对桃李颜。

绮丽窗户上蛛网沾满灰尘,雕花廊柱前黄莺对着桃李花颜。

天王贵宫不贮老,浩然含泪今来还。

天王尊贵宫殿不留老人,满怀悲伤含着泪水如今回来了。

自怜春色转晚暮,试逐佳游芳草路。

自怜春色已转为暮色,试着去追寻佳游芳草之路。

小腰丽女夺人奇,金鞍少年曾不顾。

腰肢纤细美女夺走了别人的风华,骑金鞍的少年也不曾回头看一眼。

归来谁为夫,请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦。

回来后谁是丈夫呢?请向西家妇人致意,不要推辞先喝醉解开罗衣。

赏析

题解

此诗为吴少微以乐府旧题"怨歌行"所作的闺怨诗。诗人以一位被弃妇女的自述为视角,从初入宫廷的荣耀到失宠后的凄凉,再到被年轻女子取代的绝望,完整地叙述了一个后宫女子的悲剧命运。

逐句解读

「城南有怨妇,含情傍芳丛。」城南有一位满怀怨恨的妇人,含着情感依傍在芬芳的花丛旁。以"怨妇"的形象和"芳丛"的春景开篇,以花映人。

「自谓二八时,歌舞入汉宫。」自认为十六岁时,以歌舞技艺进入了汉宫。

"二八"为十六岁,写出了入宫时的青春年少。

「皇恩数流眄,承幸玉堂中。」皇恩多次垂青流连,在玉堂之中承受宠幸。

"流眄"为目光流转,写君王的青睐。

「绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。」绿柏和黄花催促着夜间的美酒,锦衣和罗袖追逐着春风。以华美的意象描写了受宠时的宴乐生活。

「建章西宫焕若神,燕赵美女三千人。」建章宫的西宫光彩焕发如同仙境,燕赵之地的美女有三千人之多。写出了后宫的竞争之烈。

「君王厌德不忘新,况群艳冶纷来陈。」君王厌旧而不忘贪新,何况众多妖艳的美女纷纷前来陈列。以"厌德不忘新"点明了失宠的缘由。

「是时别君不再见,三十三春长信殿。」那时与你分别就再也见不到了,三十三年的春天都困在长信殿中。

"长信殿"为汉代班婕妤被废后所居之处。

「长信重门昼掩关,清房晓帐幽且闲。」长信殿重重的大门白天也关闭着,清冷的房间里清晨的帷帐幽深而空寂。

「绮窗虫网氛尘色,文轩莺对桃李颜。」绮丽的窗户上蛛网沾满了灰尘的颜色,雕花廊柱前黄莺对着桃李的花颜。以"虫网""氛尘"写出了长年关闭后的荒凉。

「天王贵宫不贮老,浩然含泪今来还。」天王的尊贵宫殿不留老人,我满怀悲伤含着泪水如今回来了。以"不贮老"直接揭露了宫廷对女性青春的无情消耗。

「自怜春色转晚暮,试逐佳游芳草路。」自怜春色已经转为暮色,试着去追寻佳游的芳草之路。从宫廷的幽闭转向了对外界的尝试。

「小腰丽女夺人奇,金鞍少年曾不顾。」腰肢纤细的美女夺走了别人的风华,骑金鞍的少年也不曾回头看一眼。以年轻女子的得宠和少年的冷漠写出了一无所有的绝望。

「归来谁为夫,请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦。」回来后谁是丈夫呢?请向西家的妇人致意,不要推辞先喝醉了解开罗衣。末联以借酒浇愁和放纵之举写出了绝望后的彻底放弃。

艺术手法

全诗以"入宫—受宠—失宠—被弃—归来"的完整叙事构建了后宫女子的悲剧人生。

"君王厌德不忘新"以七个字写出了帝王薄幸的本质。

"天王贵宫不贮老"以"不贮老"的冷酷概括了宫廷对女性青春的无情。末联"请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦"以放纵的语气写出了绝望后的放弃,令人心碎。

总体评价

此诗以乐府旧题写后宫女子的悲剧命运,格调凄婉而深刻。

"三十三春长信殿"以数字的震撼力写出了被囚禁三十余年的痛苦,"天王贵宫不贮老"以冷酷的概括揭露了宫廷对女性的残酷。全诗叙事完整,情感深沉,是唐代闺怨诗中的佳作。

相关诗词