和崔侍御日用游开化寺阁

唐 · 吴少微

译文

左宪多才雄,故人尤鸷鹗。

御史台中多才华雄杰之士,故人尤其如猛禽鸷鹗般杰出。

护赠单于使,休轺太原郭。

护送赠礼给单于的使者后,在太原城外停下了车驾。

馆次厌烦歊,清怀寻寂寞。

在驿馆歇息时厌倦烦闷暑热,怀着清净心思去寻觅幽寂之处。

西缘十里余,北上开化阁。

沿着西边的路走了十里有余,向北登上了开化寺阁楼。

初入云树间,冥蒙未昭廓。

刚进入云雾树木之间时,朦胧模糊视野还不够开阔。

渐出栏榥外,万里秋景焯。

渐渐走出栏杆窗格之外,万里的秋景明亮而清晰。

岁晏风落山,天寒水归壑。

岁末风吹落满山树叶,天气寒冷水都回归了沟壑。

览物颂幽景,三乘动玄钥。

观赏景物歌颂这幽深的景色,佛教三乘之理触动了深奥法门。

但敷利解言,永用忘昏着。

只要敷陈利乐解脱的言辞,就永远能忘却昏昧的执着。

赏析

题解

此诗为吴少微与崔日用同游开化寺阁时所作的和诗。开化寺在太原,诗人以登阁远望的壮阔景象和佛教的感悟为素材,表达了对自然和佛理的双重体悟。

逐句解读

「左宪多才雄,故人尤鸷鹗。」御史台(左宪)中多才华雄杰之士,故人尤其如同猛禽鸷鹗般杰出。

"左宪"指御史台,"鸷鹗"以猛禽比喻崔日用的刚直性格。

「护赠单于使,休轺太原郭。」护送赠礼给单于的使者后,在太原城外停下了车驾。

"单于使"指出使匈奴的使者,"轺"为轻车。

「馆次厌烦歊,清怀寻寂寞。」在驿馆歇息时厌倦了烦闷的暑热,怀着清净的心思去寻觅幽寂之处。

"烦歊"指烦闷的暑气。

「西缘十里余,北上开化阁。」沿着西边的路走了十里有余,向北登上了开化寺的阁楼。点明登阁的路线。

「初入云树间,冥蒙未昭廓。」刚进入云雾和树木之间时,朦胧模糊还不够开阔。

"冥蒙"写云雾的遮蔽,"未昭廓"写视野的受限。

「渐出栏榥外,万里秋景焯。」渐渐地走出栏杆和窗格之外,万里的秋景明亮而清晰。

"栏榥"为栏杆和窗格,"焯"为明亮。以"渐出"的动态过程写出了登高远望时视野的逐步开阔。

「岁晏风落山,天寒水归壑。」岁末的风使山上的树叶凋落,天气寒冷时水都回归了沟壑。

"岁晏"写时近年底,"风落山"写秋风吹落满山树叶,"水归壑"写冬天的水退回河道。以自然界的收敛和内缩表现了深秋的萧瑟。

「览物颂幽景,三乘动玄钥。」观赏景物歌颂这幽深的景色,佛教的三乘之理触动了深奥的法门。

"三乘"为佛教的声闻乘、缘觉乘、菩萨乘,"玄钥"为玄妙的钥匙。

「但敷利解言,永用忘昏着。」只要敷陈利乐解脱的言辞,就永远能忘却昏昧的执着。

"利解"为佛教中的利乐解脱,"昏着"为昏昧的执着。末联以佛教的超脱作结。

艺术手法

全诗以"冥蒙—昭廓—落山—归壑—幽景—玄钥"的视觉/哲理递进为核心。

"渐出栏榥外,万里秋景焯"以"渐出"的动态过程写出登高远望的豁然开朗,是全诗最出色的写景句。末段从自然景观转向佛教哲理,以"三乘动玄钥"将登高的空间体验转化为精神境界的提升。

总体评价

此诗以游开化寺阁为题材,将登高远望的壮阔景色与佛教的感悟融为一体。

"渐出栏榥外,万里秋景焯"以豁然开朗的视觉体验写出了登高的快感,末段以佛教哲理收束,格调清远超脱。

相关诗词