长门怨

唐 · 吴少微

译文

月出映层城,孤圆上太清。

月亮升起映照着层层城阙,一轮孤月升上了天空的最高处。

君王眷爱歇,枕席凉风生。

君王的眷爱已经停歇,枕席之间生出了凉风。

怨咽不能寝,踟蹰步前楹。

幽怨哽咽无法入眠,在殿前的廊柱间徘徊踱步。

空阶白露色,百草寒虫鸣。

空旷台阶上满是白露的颜色,百草之中寒虫在鸣叫。

念昔金房里,犹嫌玉座轻。

回想往昔在金房之中受宠时,还嫌弃玉座不够尊贵。

如何娇所误,长夜泣恩情。

为何被娇宠所误,在漫漫长夜中哭泣思念旧日的恩情。

赏析

题解

此诗为吴少微以乐府旧题"长门怨"所作的宫怨诗。长门为汉武帝陈皇后被废后所居之宫,后世以"长门怨"代指宫怨。诗人以弃妇的视角描写了失宠后的凄凉夜晚和绵绵不绝的幽怨之情。

逐句解读

「月出映层城,孤圆上太清。」月亮升起映照着层层城阙,一轮孤月升上了天空的最高处。

"层城"为高耸的城墙,"太清"为天的极高处。以孤月的意象暗示了宫中人的孤独。

「君王眷爱歇,枕席凉风生。」君王的眷爱已经停歇,枕席之间生出了凉风。

"眷爱歇"直接点明失宠的事实,"凉风生"以体感的寒冷暗示情感的冷落。

「怨咽不能寝,踟蹰步前楹。」幽怨哽咽无法入眠,在殿前的廊柱间徘徊踱步。

"怨咽"写内心的痛苦,"不能寝"写失眠,"踟蹰"写无法安坐的焦躁。

「空阶白露色,百草寒虫鸣。」空旷的台阶上满是白露的颜色,百草之中寒虫在鸣叫。

"白露"点明了深秋的时节,"寒虫鸣"以虫鸣反衬夜的寂静和人的孤独。

「念昔金房里,犹嫌玉座轻。」回想往昔在金房之中受宠时,还嫌弃玉座不够尊贵。

"犹嫌"二字极写当年受宠时的不知足,与如今的失宠形成强烈的讽刺对照。

「如何娇所误,长夜泣恩情。」为何被娇宠所误,在漫漫长夜中哭泣思念旧日的恩情。

"娇所误"点明了失宠的缘由——因恃宠而骄而招致冷落。末联以长夜的哭泣收束,表达了无尽的悔恨和思念。

艺术手法

全诗以"冷"的意象贯穿始终:凉风、白露、寒虫。

"犹嫌玉座轻"以反讽的手法——当年受宠时还嫌不够——与如今的"长夜泣恩情"形成尖锐的对比,使宫怨的主题更加深刻。

"空阶白露色,百草寒虫鸣"以白露的视觉和寒虫的听觉渲染了深秋的凄清氛围。

总体评价

此诗以乐府旧题写宫怨,格调凄婉。

"念昔金房里,犹嫌玉座轻"以反讽的手法写出了得宠时的不知足与失宠后的悔恨,是全诗最精彩的一句。全诗意象清冷,情感真挚,是唐代宫怨诗中的佳作。

相关诗词