宿山驿

唐 · 吴商浩

译文

文战何堪功未图,又驱羸马指天衢。

科考之战怎能忍受功名尚未成就,又驱赶着瘦弱的马匹朝着京城方向前行。

露华凝夜渚莲尽,月彩满轮山驿孤。

露华凝结在夜间沙洲上的莲花已凋尽,月光洒满一轮山间驿站孤零零。

岐路辛勤终日有,乡关音信隔年无。

岔路上的辛苦终日都有不得歇息,家乡的音信隔了一年都没有收到。

好同范蠡扁舟兴,高挂一帆归五湖。

不如效仿范蠡乘扁舟归隐的兴致,高高挂起一片帆回归五湖去。

赏析

题解
此诗写宿山驿时的落第之感。科考未中又要赶赴京城,途中在山驿投宿,孤月清辉下感到仕途的艰辛和乡音的隔绝,最终萌生了归隐五湖之念。

逐句解读
「文战何堪功未图」——科考之战怎能忍受功名尚未成就。

"文战"指科举考试,"功未图"写科场失意。

「又驱羸马指天衢」——又驱赶着瘦弱的马匹朝着京城方向前行。

"羸马"写行旅的困顿,"天衢"指京城。

「露华凝夜渚莲尽」——露华凝结在夜间,沙洲上的莲花已凋尽。写深秋时节。

「月彩满轮山驿孤」——月光洒满一轮,山间驿站孤零零的。

"满轮"写月之圆,"孤"写人之单。

「岐路辛勤终日有」——岔路上的辛苦终日都有。

"岐路辛勤"写旅途的艰难。

「乡关音信隔年无」——家乡的音信隔了一年都没有。

"隔年无"写与故里的隔绝。

「好同范蠡扁舟兴」——不如效仿范蠡乘扁舟归隐的兴致。

"范蠡扁舟"用范蠡功成身退泛舟五湖之典。

「高挂一帆归五湖」——高高挂起一片帆回归五湖。

"归五湖"写归隐之志。

艺术手法
全诗以落第后的归途为线索。

"文战何堪"起笔直写科场失意,"露华凝夜渚莲尽,月彩满轮山驿孤"以秋夜之景衬托孤独。

"岐路辛勤终日有,乡关音信隔年无"的对仗将旅途的辛苦与家乡的隔绝并置。尾联以范蠡归隐之典收束,从失望走向超脱。

总体评价
此诗写落第后的归途感慨,由失意到孤独再到归隐之念,情绪层层递进。

"高挂一帆归五湖"的收束既是对现实的逃避也是对自由的追求。

相关诗词