长安春赠友人

唐 · 吴商浩

译文

繁华堪泣帝城春,粉堞青楼势碍云。

帝城春日的繁华竟令人想哭,粉白女墙和青色楼阁气势高耸碍着云天。

花对玉钩帘外发,歌飘尘土路边闻。

花朵对着玉钩帘外盛开美景如画,歌声飘扬在尘土之中路边都能听到。

几多远客魂空断,何处王孙酒自醺。

有多少远客的魂魄在这繁华中徒然断绝,何处有王孙独自沉醉于酒中浇愁。

各有归程千万里,东风时节恨离群。

各有各千万里的归程要奔赴,在这东风送暖的时节最恨的就是与朋友分别。

赏析

题解
此诗写长安春日赠别友人。以帝城的繁华与远客的断魂形成对比,写出了各自归程万里、东风时节离群的怅恨。

逐句解读
「繁华堪泣帝城春」——帝城春日的繁华竟然令人想哭。

"堪泣"写繁华触动的不是喜悦而是悲伤。

「粉堞青楼势碍云」——粉白的女墙和青色的楼阁气势高耸碍着云天。写长安建筑的壮丽。

「花对玉钩帘外发」——花朵对着玉钩帘外盛开。写帘内人看帘外花的富贵场景。

「歌飘尘土路边闻」——歌声飘扬在尘土之中路边都能听到。写长安歌楼的热闹。

「几多远客魂空断」——有多少远客的魂魄徒然断绝。

"魂空断"写思乡之苦的徒然。

「何处王孙酒自醺」——何处有王孙独自沉醉于酒中。

"酒自醺"写借酒浇愁的孤独。

「各有归程千万里」——各有各千万里的归程。写离别后各自奔赴远方。

「东风时节恨离群」——在东风送暖的时节恨的是与朋友分别。

"恨离群"写离别的痛苦。

艺术手法
全诗以长安的繁华反衬离人的悲伤。

"堪泣"二字是全诗的眼目——别人看繁华是欣喜,远客看繁华则想到自己不能长留。

"花对玉钩帘外发,歌飘尘土路边闻"写长安的富丽,却是为"远客魂空断"做铺垫。尾联"各有归程千万里"将个人的离别升华为所有漂泊者的共同命运。

总体评价
此诗以长安的繁华春景为背景,写远客离群的悲苦。

"繁华堪泣"以反常的审美写深切的离愁,格调沉郁。

相关诗词