北邙山

唐 · 吴商浩

译文

北邙山草又青青,今日销魂事可明。

北邙山的野草又绿了,今天令人断肠的生死无常之事已经很明白了。

绿酒醉来春未歇,白杨风起柳初晴。

喝醉了绿酒春天还没有停歇,白杨树在风中摇曳柳树在雨后初晴。

冈原旋葬松新长,年代无人阙半平。

冈原上新葬的坟旁松苗刚刚长出,年代久远无人祭扫的古墓阙已半塌。

堪取金炉九还药,不能随梦向浮生。

虽能取得金炉中九转还丹的仙药,却不能让死者随梦回到这浮生中来。

赏析

题解
此诗以洛阳北邙山(历代帝王将相的陵墓区)为题材,写生死的无常和人生的虚幻。北邙山上新坟不断,绿酒醉后春色依旧,金炉仙药也不能使人免于死亡。

逐句解读
「北邙山草又青青」——北邙山的草又绿了。

"又青青"写年复一年草木荣枯而人命不回。

「今日销魂事可明」——今天令人断肠的事已经很明白了。指生死的无常。

「绿酒醉来春未歇」——喝醉了绿酒春天还没有停歇。

"春未歇"写自然的循环不息。

「白杨风起柳初晴」——白杨树在风中摇曳,柳树在雨后初晴。

"白杨"是墓地的标志性树木。

「冈原旋葬松新长」——冈原上新葬的坟旁松树刚刚长出来。

"旋葬"写死者接踵而至。

「年代无人阙半平」——年代久远无人祭扫的墓阙已经半塌了。

"阙半平"写古墓的荒废。

「堪取金炉九还药」——虽能取得金炉中的九转还丹仙药。

「不能随梦向浮生」——却不能让死者随梦回到这浮生中来。

"不能"写死亡的不可逆转。

艺术手法
全诗以"又"字开篇写时间循环而人生不回。

"绿酒醉来春未歇"与"白杨风起"的对比——醉中之乐与墓地之悲并存。

"冈原旋葬松新长,年代无人阙半平"的对比——新坟旁松苗初长而古墓的阙已半塌,写新旧交替的残酷。尾联以"九还药"的仙药也不能起死回生作结。

总体评价
此诗以北邙山的墓地景象写生死的无常。

"堪取金炉九还药,不能随梦向浮生"以反讽收束——仙药也无用,死亡不可逆。格调苍凉深沉。

相关诗词