秋日于天中寺寻复礼上人

唐 · 武三思

译文

妙域三时殿,香岩七宝宫。

佛国妙域中有三时说法的宝殿,香严山上有七宝装饰的宫殿。

金绳先界道,玉柄即谈空。

金绳先划定道路的界限,玉柄麈尾即谈论空寂之理。

喻筏知何极,传灯竟不穷。

以筏喻道不知终极何在,传灯续法终究无穷无尽。

弥天高义远,初地胜因通。

弥天般的高远义理深奥悠远,初地修行的殊胜因缘通达。

理诣归一处,心行不二中。

义理的旨归在于归于一处,心行的实践在于不二之中。

有无双惑遣,真俗两缘同。

有与无两种迷惑都被遣除,真谛与俗谛两种因缘圆融相通。

摘叶疑焚翠,投花若散红。

摘下的树叶疑是焚烧翠玉,投撒的花朵如同散落红霞。

网珠遥映日,檐铎近吟风。

网幔上的明珠遥遥映照着日光,檐下的风铃在近处迎风吟唱。

定沼寒光素,禅枝暝色葱。

禅定池中寒光素白,禅枝上的暮色苍翠葱茏。

愿随方便力,长冀释尘笼。

愿随顺佛的方便之力,长久期望能解脱尘世的牢笼。

赏析

题解
此诗为武三思秋日在天中寺寻访复礼上人时所作。复礼上人是一位高僧,全诗以丰富的佛教意象和深刻的佛理思辨为内容——妙域三时殿、香岩七宝宫、金绳界道、玉柄谈空、喻筏传灯、弥天高义等,表达了对佛法高深的敬仰和追求解脱的愿望。

逐句解读
「妙域三时殿」——奇妙的佛域中有三时(过去、现在、未来)之殿。

「香岩七宝宫」——香岩之上有七宝装饰的宫殿。

「金绳先界道」——金色的绳索先划定界限和道路。

「玉柄即谈空」——手持玉柄(拂尘)便开始谈论空性。

「喻筏知何极」——以筏为喻知道哪里是极限。

"喻筏"即"筏喻",佛以筏喻法。

「传灯竟不穷」——传灯(传法)终究不会穷尽。

「弥天高义远」——弥天般的高远义理深远无比。

「初地胜因通」——初地的殊胜因缘通达了。

"初地"是佛教修行的第一个阶位。

「理诣归一处」——道理归旨于一处。

「心行不二中」——心的修行在于不二之中。

"不二"即不二法门。

「有无双惑遣」——有与无两种迷惑都被排遣了。

「真俗两缘同」——真谛和俗谛两种缘分归于相同。

「摘叶疑焚翠」——摘取树叶疑是在焚烧翠绿的植物。

「投花若散红」——抛投花瓣如同散落红色的花雨。

「网珠遥映日」——网上的珍珠远远地映照着日光。暗用因陀罗网之典。

「檐铎近吟风」——檐下的风铃在近处随着风吟唱。

「定沼寒光素」——入定时的池沼寒光素白。

「禅枝暝色葱」:禅修时的树枝在暮色中葱郁。

「愿随方便力」——愿意随顺佛法的方便之力。

「长冀释尘笼」——长久期盼能解脱尘世的樊笼。

艺术手法
全诗以"佛理思辨"为核心。

"理诣归一处,心行不二中"以精辟的佛理概括表达了万法归一的思想。

"有无双惑遣,真俗两缘同"以对仗写出超越二元对立的境界。

"网珠遥映日,檐铎近吟风"以远和近、光和声的多感官描写渲染佛寺的庄严氛围。

总体评价
这是一首佛理深厚的访寺诗。武三思以密集的佛教术语和精工的对仗,将天中寺的佛教氛围和复礼上人的高深佛理融为一体。全诗格调庄严、义理深邃,展现了唐代文人对佛法的深入理解。

相关诗词