凝碧池侍宴应制得出水槎

唐 · 武三思

译文

彼木生何代

那棵树生长在哪个年代

为槎复几年

成为水中漂浮的木槎又有多少年了

欲乘银汉曲

想要乘着银河弯曲处飞行上天

先泛玉池边

先在玉池边上浮泛起来

拥溜根横岸

树根拥着水流横在岸边

沈波影倒悬

沉入波浪之中倒影悬在水面

无劳问蜀客

不必劳烦去问蜀地的仙人

此处即高天

这个地方就是高高的天界

赏析

题解
此诗为武三思在凝碧池侍宴时奉和皇帝关于"出水槎"(从水中浮出的木头)的应制诗。诗中以一棵不知生长于何代的木头为题——它从玉池中浮出,仿佛是要乘着银河飞上天去。

"无劳问蜀客,此处即高天"表示无需远求仙境,眼前就是天界。

逐句解读
「彼木生何代」——那棵树生长在哪个时代。此句以问句开篇,赋予木槎以神秘色彩。

「为槎复几年」——成为水中漂浮的木槎又有多少年了。

「欲乘银汉曲」——想要乘着银河的弯曲处飞行。暗用张骞乘槎至天河之典。

「先泛玉池边」——先在玉池(凝碧池)边浮泛。

「拥溜根横岸」——树根拥着水流横在岸边。

「沈波影倒悬」——沉入波浪中倒影悬在水面。此句写木槎在水中的奇特姿态。

「无劳问蜀客」——不必劳烦去问蜀地的仙人。

"蜀客"可能指乘槎之人。

「此处即高天」——这个地方就是高高的天界。此句以木槎在御池中出现如同仙境之物,暗示凝碧池之美胜过天界。

艺术手法
全诗以"木槎浮水"为核心意象,以张骞乘槎至天河的传说为背景,将凝碧池中一块浮木升华为仙界的使者。

"欲乘银汉曲"将池中浮木与银河星槎联系起来,"此处即高天"将御池比作天界,是应制诗中常见的以今胜古的颂扬手法。

总体评价
这是一首精巧的应制咏物诗。武三思以凝碧池中浮出的木槎为题,将一件小事升华为仙境般的体验。全诗语言简练、想象奇特,末以"此处即高天"收束,以小见大。

相关诗词