奉和圣制夏日游石淙山

唐 · 武三思

译文

此地岩壑数千重

这里的山峰沟壑有数千重之多

吾君驾鹤□乘龙

我们的君王如同驾鹤乘龙般降临此地

掩暎叶光含翡翠

树叶间光影如同含着翡翠般碧绿

参差石影带芙蓉

参差山石影子仿佛带着芙蓉花般美丽

白日将移冲叠𪩘

太阳即将西移冲过层层叠叠的山峰

玄云欲度碍高峰

黑云想要飘过却被高耸的山峰阻挡

对酒鸣琴追野趣

对美酒弹琴弦追寻山野间的天然之趣

时闻清吹入长松

不时听到清越笛声传入高大松林之中

赏析

题解
此诗为武三思奉和唐中宗圣制夏日游石淙山时所作的应制诗。石淙山在河南登封,以奇峰碧水闻名。诗中描写了石淙山千重岩壑的壮丽景色——翡翠叶光、芙蓉石影、叠嶂高峰、玄云欲度,末以"对酒鸣琴追野趣,时闻清吹入长松"写宴饮中的风雅之趣。

逐句解读
「此地岩壑数千重」——这里的山峰和沟壑有数千重之多。此句以夸张手法写石淙山的壮伟。

「吾君驾鹤□乘龙」——我们的君王如同驾鹤乘龙般降临。"□"为缺字。

「掩暎叶光含翡翠」——树叶间的光影如同含着翡翠般碧绿。

"掩暎"即掩映。

「参差石影带芙蓉」——参差不齐的山石影子仿佛带着芙蓉花般美丽。

「白日将移冲叠𪩘」——太阳即将西移冲过层层叠叠的山峰。

「玄云欲度碍高峰」——黑云想要飘过却被高耸的山峰阻挡。

「对酒鸣琴追野趣」——对着美酒弹奏琴弦追寻山野之趣。

「时闻清吹入长松」——不时听到清越的笛声传入高大的松林中。

艺术手法
全诗以"石淙山水"为核心,色彩丰富、层次分明。

"掩暎叶光含翡翠,参差石影带芙蓉"以翡翠和芙蓉的比喻写出石淙山的色彩之美。

"白日将移冲叠𪩘,玄云欲度碍高峰"以日和云的动态写出山势的雄伟。末以"清吹入长松"收束——乐声融入松林,人工之美与自然之美合一。

总体评价
这是一首雅致的山水应制诗。武三思以精工的对仗和丰富的色彩描写,将石淙山的壮美景色展现得层次分明。全诗格调华美而不失清雅,在应制诗中尚属上乘。

相关诗词