奉和春日游龙门应制

唐 · 武三思

译文

凤架临香地

凤辇降临这香火之地

龙舆上翠微

龙车登上青翠的山峦

星宫含雨气

星宫般殿宇蕴含着雨意

月殿抱春辉

月殿般楼阁环抱着春光

碧涧长虹下

碧绿山涧上架着长虹般的桥

雕梁早燕归

雕花梁上早归的燕子已回来

云疑浮宝盖

云彩仿佛飘浮的宝盖

石似拂天衣

山石如同拂动着的仙衣

露草侵阶长

沾露的青草蔓延过台阶生长

风花遶席飞

风中的落花绕着坐席飞舞

日斜宸赏洽

夕阳西斜君王的游赏正欢畅

清吹入重闱

清幽的管乐声传入重重宫闱

赏析

题解
此诗为武三思奉和皇帝春日游龙门时所作的应制诗。龙门即洛阳南面的伊阙,山水壮丽。诗中描写了春日龙门的壮观景色——凤架龙舆、星宫雨气、月殿春辉、碧涧长虹、雕梁早燕、浮宝盖、拂天衣,末以"日斜宸赏洽,清吹入重闱"写日暮时分皇帝游赏的尽兴。

逐句解读
「凤架临香地」——凤驾降临在飘香的土地上。

"凤架"即皇帝的车驾。

「龙舆上翠微」——龙车登上了翠绿的山色之中。

「星宫含雨气」——星宫般的建筑中蕴含着雨气。

「月殿抱春辉」——月光般的殿宇拥抱着春日的光辉。

「碧涧长虹下」——碧绿的山涧上长虹般的瀑布飞泻而下。

「雕梁早燕归」——雕花梁上的早燕已经归来了。

「云疑浮宝盖」——云彩疑似飘浮的宝盖。

「石似拂天衣」——山石好似拂过天上的衣裳。

「露草侵阶长」:沾着露水的草蔓延生长上了台阶。

「风花遶席飞」——风吹着花瓣围绕筵席飞舞。

「日斜宸赏洽」:太阳西斜时皇帝的赏玩兴致正浓。

"宸赏"即皇帝欣赏。

「清吹入重闱」——清越的乐声传入了重重帷幕之中。

艺术手法
全诗以"春日龙门"为描写对象,色彩和意象极为丰富。

"凤架""龙舆""星宫""月殿"以天界意象比喻人间的皇家气象;

"碧涧长虹""雕梁早燕"以自然之美写出龙门的特色。末以"清吹入重闱"收束——乐声传入深宫,以听觉代替视觉,留下悠长的余韵。

总体评价
这是一首华美的龙门游春应制诗。武三思以丰富的色彩和华美的意象,将龙门春游的盛况写得如梦似幻。全诗格调华贵、对仗精工,是应制诗中的上品。

相关诗词