追咏棠梨花十韵

唐 · 吴融

译文

蜀地从来胜,棠梨第一花。

蜀地自古以来胜景纷呈,而棠梨花要数其中的第一等名花。

更应无软弱,别自有妍华。

更不应该被认为是什么软弱之花,它另外自有独特的妍丽芳华。

不贵绡为雾,难降绮作霞。

不以轻绡化作薄雾为贵,难以将绮罗降格当作天边的彩霞。

移须归紫府,驻合饵丹砂。

移植它应当归属于紫府仙宫,驻留观赏时应当配服修道的丹砂。

密映弹琴宅,深藏卖酒家。

繁密地映照在弹琴的宅第旁边,深深地藏匿在卖酒的人家之中。

夜宜红蜡照,春称锦筵遮。

夜晚适宜用红色的蜡烛来照亮它,春天正好用锦绣的筵席来遮护它。

连庙魂栖望,飘江字绕巴。

连着庙宇的魂灵栖息遥望着它,飘在江面上的花瓣如同文字绕着巴地。

未饶酥点薄,兼妬雪飞斜。

不逊色于酥油点染出的薄薄花瓣,还让斜飞的雪花也心生嫉妒。

旧赏三年断,新期万里赊。

过去欣赏此花已经中断了三年之久,新的花期相隔万里之遥遥不可及。

长安如种得,谁定牡丹夸。

长安城里如果能种上棠梨花,还有谁会去夸赞牡丹呢。

赏析

题解

《追咏棠梨花十韵》是吴融的一首咏花五言排律。棠梨即海棠梨,春天开花,花色洁白如雪。诗人以"追咏"为题,说明这是事后回忆而作,并非即景赋诗。全诗从蜀地棠梨花的独特之美写起,通过一系列精美的比喻和典故,将棠梨花的高洁品性层层铺展,最后以"长安如种得,谁定牡丹夸"作结,提出一个大胆的设想:如果长安城里种上了棠梨花,又有谁还会去夸赞牡丹呢?以花喻人,寄寓了诗人对真正才华被埋没的感慨。

逐句解读

「蜀地从来胜,棠梨第一花。」蜀地自古以来就胜景纷呈,而棠梨花要数其中第一等的花。开篇即以"第一花"的高度评价定下基调。

「更应无软弱,别自有妍华。」更不应该被认为是软弱之花,它另外有一种独特的妍丽芳华。

"无软弱"是对棠梨花品格的辩护,"别自有"强调其独特之美。

「不贵绡为雾,难降绮作霞。」不以轻绡化作雾气为贵,难以将绮罗降格当作彩霞。意即棠梨花的美不在于轻薄如雾如霞,而有更高的品格。

「移须归紫府,驻合饵丹砂。」移植它应当归于紫府仙宫,驻留观赏时应当配服丹砂。以道家仙境的意象将棠梨花仙化。

「密映弹琴宅,深藏卖酒家。」繁密地映照在弹琴的宅第旁,深深地藏匿在卖酒的人家中。写棠梨花在蜀地民间随处可见。

「夜宜红蜡照,春称锦筵遮。」夜晚适宜用红烛来照亮它,春天正好用锦筵来遮护它。以红烛和锦筵衬托棠梨花的珍贵。

「连庙魂栖望,飘江字绕巴。」连着庙宇的灵魂栖息遥望,飘在江上的花瓣如文字绕着巴地。以巴蜀的地域特色为背景。

「未饶酥点薄,兼妬雪飞斜。」不让于酥油点染的薄薄花瓣,还让斜飞的雪花也心生嫉妒。以酥和雪比喻棠梨花的洁白。

「旧赏三年断,新期万里赊。」过去欣赏此花已经断了三年,新的花期相隔万里之遥。

"三年断"点明"追咏"的原因,"万里赊"写出远隔他乡。

「长安如种得,谁定牡丹夸。」长安城里如果能种上棠梨花,还有谁会去夸赞牡丹呢?以棠梨花与牡丹的对比收束全诗,暗示真正美好的事物往往被埋没。

艺术手法

此诗采用了层层递进的结构手法。首先以"蜀地从来胜,棠梨第一花"的高度评价领起全篇,然后从多个角度论证棠梨花之美:品性上"无软弱""别自有妍华",不依赖外在的雾霞之美;地位上"归紫府""饵丹砂"属于仙境之物;环境上"弹琴宅""卖酒家"处处可见;观赏上"红蜡照""锦筵遮"值得珍视。最后以一个假设性的反问"长安如种得,谁定牡丹夸"作结,将棠梨花提升到与牡丹分庭抗礼的地位。这种以假设反问作结的手法,既表达了对棠梨花的高度推崇,也暗含了对人才被埋没的社会现实的感慨。

总体评价

这是一首立意新颖的咏花诗。吴融没有停留在对棠梨花外在形态的描写上,而是通过多层次的铺陈和比较,将其品性、地位、价值和意义逐一展现。特别是结尾"长安如种得,谁定牡丹夸"的反问,以花喻人,寄寓了深刻的感慨:世间的美好往往因为地域的偏远而不被世人所知,正如许多人才因为不在权力中心而被埋没。全诗格调清雅,比喻精美,立意深远,是吴融咏物诗中的上品。

相关诗词