祝风三十二韵

唐 · 吴融

译文

我有二顷田,长洲东百里。

我有二顷田地,在长洲以东百里之处。

环涂为之区,积葑相连𫄥。

四周的水路将田地围成一片区域,积聚的水草层层相连覆盖着水面。

松江流其旁,春夏多苦水。

松江从田地旁边流过,春夏两季常常苦于水患泛滥。

隄防苟不时,泛滥即无已。

如果堤防修筑不及时,洪水的泛滥就没有止境。

粤余病眠久,而复家无峙。

我卧病在床已经很久了,而且家中也没有存粮储备。

田峻不胜荒,农功皆废弛。

田地的田埂高峻,荒芜得不堪入目,农耕之事全都荒废了。

他稼已如云,我田方欲莳。

别人家的庄稼已经长得如云一般茂盛,我的田地才刚刚准备栽种。

四际上通波,兼之葭与苇。

田地四周都连通着水波,还长满了芦苇和葭草。

是时立秋后,烟露浩凄矣。

这时已经是立秋之后,烟雾浓露浩渺,一片凄清景象。

虽然遣毕功,萎约都无几。

虽然勉强完成了耕种之事,但庄稼枯萎稀疏,几乎没有多少收成。

如何海上风,连日从空起。

怎料海上的大风连续数日从空中呼啸刮起。

似欲驱沧溟,来沃具区里。

风势浩大,仿佛要驱赶着大海的水来灌满太湖一带。

噫嘻尔风师,吴中多豪士。

唉,风神啊,吴中一带有很多豪富之家。

囷仓过九年,一粒惜如死。

他们的粮仓里存有超过九年的余粮,却把每一粒粮食吝惜得如同性命一般。

籴贱兼粜贵,凶年翻大喜。

他们趁灾年低价买入粮食又高价卖出,荒年反倒成了他们大喜之事。

只是疲羸苦,才饥须易子。

只是苦了那些疲惫瘦弱的穷人,饥荒严重到极点甚至不得不易子而食。

余仍𫐘轲者,进趋年二纪。

我仍然是命运坎坷之人,追逐仕途已有二十四年之久。

秋不安一食,春不闲一晷。

秋天连一顿安稳的饭都吃不上,春天连一个时辰的空闲都没有。

肠回为多别,骨瘦因积毁。

心中郁结是因为经历了太多离别,骨瘦如柴是因为长期遭受毁谤。

咳唾莫逢人,揶揄空覩鬼。

咳唾之间无人理睬,遭受嘲弄时眼前只看到鬼魅一般的冷眼。

中又值干戈,遑遑常转徙。

其间又遭遇了战乱,惶恐不安地频繁迁徙流离。

故隐茅山西,今来笠泽涘。

从前隐居在茅山的西面,如今来到了笠泽的水畔。

荒者不复寻,葺者还有以。

荒废的田地不再去寻回,修缮的房屋总算还有个安身之处。

将正陶令巾,又盖姜肱被。

要像陶渊明那样端正隐士的头巾,又要像姜肱那样与兄弟共用一条被子。

不敢务有余,有余必骄鄙。

不敢追求富足有余的生活,因为有余财必然滋生骄横鄙陋之心。

所期免假匄,假匄多惭耻。

所期望的不过是免于乞讨度日,因为乞讨实在令人深感惭愧和耻辱。

骄鄙既不生,惭耻更能弭。

既然骄横鄙陋之心不会产生,惭愧耻辱之感也自然能够消除。

自可致逍遥,无妨阅经史。

如此自然可以达到逍遥自在的境界,也不妨碍阅读经史典籍。

吁余将四十,满望秪如此。

唉,我已将近四十岁了,全部的期望也不过如此罢了。

干泽尚多难,学稼兹复尔。

求仕做官尚且多灾多难,如今学种庄稼又是这般光景。

穷达虽系命,祸福生所履。

穷困或显达虽然由命运决定,但祸福也产生于个人的行为和选择。

天不饥死余,飘风当自止。

上天不会让我活活饿死,这狂风终究会自行停息。

赏析

题解

《祝风三十二韵》是吴融的一首五言长篇古体诗,以自述务农经历为主线,抒发了诗人在唐末乱世中艰难谋生的深切感慨。诗题"祝风"即祈风止息之意——诗人家有田产在长洲(今苏州)之东,春夏苦于水患,立秋后又遭海上大风侵袭,庄稼几近绝收。全诗以纪实的笔法描述了从耕种到受灾的全过程,进而抒发自己半生坎坷、颠沛流离的身世之感,最终以安贫乐道、顺天应命的态度收束全篇。此诗是唐代少有的以农耕生活为主题的长篇作品,其质朴的语言风格和真实的生活细节,在吴融诗集中别具一格。

逐句解读

「我有二顷田,长洲东百里。」开篇直言自己有二顷田地,位于长洲以东百里之处。语言朴实,直接交代背景。

「环涂为之区,积葑相连𫄥。」四周的水路将田地围成区域,积聚的葑草(水草)层层相连,覆盖水面。说明田地处于低洼水网地带。

「松江流其旁,春夏多苦水。」松江(吴淞江)从田旁流过,春夏两季常常苦于水患。点明水灾的根源。

「隄防苟不时,泛滥即无已。」如果堤防修筑不及时,洪水泛滥就没有止境。"苟"字写出堤防维护的不可松懈。

「粤余病眠久,而复家无峙。」我病卧在床已经很久,而且家中没有存粮。"峙"指储备的粮食,写出家境的窘迫。

「田峻不胜荒,农功皆废弛。」田地的田埂高峻,荒芜不堪,农耕之事全都荒废了。

「他稼已如云,我田方欲莳。」别人的庄稼已经长得如云般茂盛,我的田地才刚刚准备栽种。对比之下更显焦虑。

「四际上通波,兼之葭与苇。」四周都通着水波,还长满了芦苇和葭草。田地的荒芜程度触目惊心。

「是时立秋后,烟露浩凄矣。」这时已经是立秋之后,烟雾浓露浩渺凄清。点明时节,暗示为时已晚。

「虽然遣毕功,萎约都无几。」虽然勉强完成了耕种,但枯萎稀疏的庄稼几乎没有多少收成。

「如何海上风,连日从空起。」怎料海上刮来的大风,连续数日从空中呼啸而起。新一轮的灾难来临。

「似欲驱沧溟,来沃具区里。」风势之大,仿佛要驱赶着大海的水来灌满太湖(具区即太湖)之地。

「噫嘻尔风师,吴中多豪士。」唉,风神啊!吴中一带有很多豪富之家。

「囷仓过九年,一粒惜如死。」他们的粮仓里存有超过九年的余粮,却对每一粒粮食吝惜得如同性命。

「籴贱兼粜贵,凶年翻大喜。」他们趁灾年低价买入粮食、高价卖出,荒年反而成了他们大喜之事。揭露富商趁灾牟利的丑态。

「只是疲羸苦,才饥须易子。」只是苦了那些疲惫瘦弱的穷人,饥荒到极点甚至不得不易子而食。

"易子"用春秋典故,写出灾情之惨烈。

「余仍𫐘轲者,进趋年二纪。」我仍然是命运坎坷之人,追逐仕途已有二十四年(二纪)之久。

「秋不安一食,春不闲一晷。」秋天连一顿安稳的饭都吃不上,春天连一个时辰的闲暇都没有。极写生活之艰辛。

「肠回为多别,骨瘦因积毁。」心中郁结是因为与亲友多次离别,骨瘦如柴是因为长期遭受诋毁。

「咳唾莫逢人,揶揄空覩鬼。」咳嗽吐痰都无人理睬,受到嘲弄时只能看见鬼魅。形容处境的孤立无援。

「中又值干戈,遑遑常转徙。」其间又遭遇战乱,惶恐不安地频繁迁徙。

"干戈"指唐末的藩镇战乱。

「故隐茅山西,今来笠泽涘。」从前隐居在茅山之西,如今来到了笠泽(太湖)之畔。

「荒者不复寻,葺者还有以。」荒废的田地不再去寻找,修缮的房屋总算还有个栖身之所。

「将正陶令巾,又盖姜肱被。」要像陶渊明那样端正隐士的头巾,又要像姜肱那样盖着兄弟共用的被子。用典故表达安贫的决心。

「不敢务有余,有余必骄鄙。」不敢追求有余的生活,因为财富有余必然会滋生骄横鄙陋。

「所期免假匄,假匄多惭耻。」只期望免于乞讨,乞讨是令人深感惭耻的事。

「骄鄙既不生,惭耻更能弭。」既然不生骄横鄙陋之心,惭耻之感也自然能够消除。

「自可致逍遥,无妨阅经史。」如此便可以达到逍遥自在的境界,也不妨碍阅读经史典籍。

「吁余将四十,满望秪如此。」唉,我已将近四十岁,全部的期望也不过如此。

「干泽尚多难,学稼兹复尔。」求仕做官尚且多灾多难,如今学种庄稼又是这般模样。

「穷达虽系命,祸福生所履。」穷困或显达虽然由命运决定,但祸福也生于个人的行事作为。

「天不饥死余,飘风当自止。」上天不会让我饿死,这狂风终将自行停止。以坚定的信念收束全诗。

艺术手法

一、对比映衬,深刺世态。 诗人将"他稼已如云"与"我田方欲莳"、"囷仓过九年"与"才饥须易子"进行尖锐对比,将富户的囤积居奇与穷民的易子而食并置,在不动声色的叙述中完成了对唐末贫富悬殊的深刻批判。

"籴贱兼粜贵,凶年翻大喜"一句尤其辛辣,揭露了灾害经济中富人的牟利本质。

二、叙事与抒情交融。 全诗以时间为线索叙事——从田地的地理环境、春夏水患、病中荒废耕种、立秋后补种、海上风灾,到个人仕途坎坷、战乱迁徙、安贫自守——叙事脉络清晰,而每一段叙事都自然融入抒情,如"秋不安一食,春不闲一晷"既是事实陈述,也是感情倾泻。

三、语言质朴,不事雕琢。 与吴融其他作品的绮丽风格不同,此诗用语直白朴素,如"囷仓过九年,一粒惜如死""才饥须易子"等句,几乎不加修饰,反而在质朴中获得了更强的感染力。这种风格接近白居易的新乐府传统。

四、用典贴切,以古喻今。 "易子"用春秋时百姓易子而食的典故,"陶令巾"用陶渊明典故,"姜肱被"用汉代姜肱兄弟同被的典故,都与诗人的实际处境高度契合,增强了表达的深度而不显堆砌。

总体评价

《祝风三十二韵》是唐代诗歌中难得一见的农耕纪实长篇。吴融以自身的真实经历为基础,将天灾、人祸、仕途失意、贫富对立等多重主题编织在一个完整的叙事框架中,既有对底层民众苦难的深切同情,也有对自身命运的坦然接受。全诗语言朴素而情感真挚,不假雕饰却自有动人的力量。诗末"天不饥死余,飘风当自止"一句,既是对自然灾害的祈望,也是对人生困境的达观宣言,体现了中国士大夫在逆境中坚守信念的精神传统。

相关诗词