赠方干处士歌

唐 · 吴融

译文

把笔尽为诗,何人敌夫子。句满天下口,名聒天下耳。

提笔所写全是诗歌,什么人能比得上先生。诗句传满了天下人的口中,名声震响了天下人的耳朵。

不识朝,不识市。旷逍遥,闲徙倚。

不认识朝廷,不认识市集。旷达逍遥,悠闲地走来走去。

一桮酒,无万事。一叶舟,无千里。

一杯酒在手,万事不挂心。一叶扁舟,没有千里之远的羁绊。

衣裳白云,坐卧流水。

穿着白云般的衣裳,坐卧在流水之旁。

霜落风高忽相忆,惠然见过留一夕。

霜落风高之时忽然想起你,你惠然来访停留了一夜。

一夕听吟十数篇,水榭林萝为岑寂。

一夜之间听你吟诵了十数篇诗歌,水榭林萝间显得格外寂静。

拂旦舍我亦不辞,携筇径去随所适。

清晨你离开我时也不推辞,携着竹杖径直离去随遇而安。

随所适,无处觅。云半片,鹤一只。

随遇而安,无处寻觅。如同半片云,一只鹤。

赏析

题解
吴融赠方干处士之歌。以赞美的笔调写隐士方干的生活与诗才,将隐逸的自由与诗歌的成就融为一体。

逐句解读
「把笔尽为诗,何人敌夫子」——提笔所写全是诗歌,什么人能比得上先生。

「句满天下口,名聒天下耳」——诗句传满了天下人的口中,名声震响了天下人的耳朵。

「不识朝,不识市」——不认识朝廷,不认识市集。

「旷逍遥,闲徙倚」——旷达逍遥,悠闲地走来走去。

「一桮酒,无万事」——一杯酒在手,万事不挂心。

「一叶舟,无千里」——一叶扁舟,没有千里之远的羁绊。

「衣裳白云,坐卧流水」——穿着白云般的衣裳,坐卧在流水之旁。

「霜落风高忽相忆,惠然见过留一夕」——霜落风高之时忽然想起你,你惠然来访停留了一夜。

「一夕听吟十数篇,水榭林萝为岑寂」——一夜之间听你吟诵了十数篇诗歌,水榭林萝间显得格外寂静。

「拂旦舍我亦不辞,携筇径去随所适」——清晨你离开我时也不推辞,携着竹杖径直离去随遇而安。

「随所适,无处觅」——随遇而安,无处寻觅。

「云半片,鹤一只」——如同半片云,一只鹤。

艺术手法
全诗以短句为主,节奏自由,模仿隐士不拘一格的风度。

"不识朝,不识市""一杯酒,无万事"等三字句短促有力,写方干的洒脱。

"衣裳白云,坐卧流水"以极简的意象写隐逸生活的诗意。结尾"云半片,鹤一只"以最少的文字写最大的自由。

总体评价
此诗以自由的形式写自由的人物,形式与内容高度统一。

"云半片,鹤一只"的结尾将隐士的生活化为最美的意象,意境高远。

相关诗词