玉堂种竹六韵

唐 · 吴融

译文

当砌植檀栾,浓阴五月寒。

在台阶旁种上了修长的竹子,茂密的竹阴在五月里带来一片清凉。

引风穿玉牖,摇露滴金盘。

引来清风穿过玉石雕花的窗户,摇落的露水滴在金色盘上。

有韵和宫漏,无香杂畹兰。

竹有清幽的韵味能与宫中漏壶声相和,却不散发香气来混杂兰花的芬芳。

地疑云鏁易,日近雪封难。

所处之地似乎容易被云雾锁住,靠近太阳之处则难以被冰雪封冻。

静称围棋会,闲宜阁笔看。

安静的气氛适宜围棋对弈的雅集,悠闲时分正好搁下笔来细细观赏。

他年终结实,不羡树栖鸾。

将来某一年竹子终会结出果实,不必羡慕那些有凤凰栖息的大树。

赏析

题解

《玉堂种竹六韵》是吴融的一首咏竹五言排律。诗题"玉堂"即翰林院,代指朝廷文学侍从之署。此诗描写在玉堂前种植竹子的情景,从竹的外在形态(浓阴、露滴)到其内在品质(有韵无香、耐寒不畏雪封),再到竹与文人生活的关系(围棋会、阁笔看),最后以"他年终结实,不羡树栖鸾"作结,寄寓了诗人以竹自比的情怀:不求高栖于凤凰之树,但求结实成才。

逐句解读

「当砌植檀栾,浓阴五月寒。」在台阶旁种上了修竹,茂密的竹阴在五月里带来一片清凉。

"檀栾"是竹的雅称,"五月寒"极言竹阴之浓密凉爽。

「引风穿玉牖,摇露滴金盘。」引来清风穿过玉石窗户,摇落的露水滴在金色盘上。以"玉牖""金盘"点明玉堂的华贵环境,竹在其中的清雅格外突出。

「有韵和宫漏,无香杂畹兰。」竹有清韵能与宫中的漏壶声相和,但不发出香气来混杂兰花的芬芳。以"有韵"和"无香"对比,突出竹的清高自持。

「地疑云鏁易,日近雪封难。」所处之地容易被云雾锁住,靠近太阳之处则难以被雪封冻。写竹生长的环境特点,高处易云遮低处畏雪封。

「静称围棋会,闲宜阁笔看。」安静的环境适宜围棋对弈的聚会,悠闲时分正好搁笔观赏。写竹与文人雅事的天然契合。

「他年终结实,不羡树栖鸾。」将来某年竹子终会结出果实,不必羡慕那些有凤凰栖息的大树。用竹实可以饲凤的典故,但反其意:竹自己就能结实,不必羡慕他树栖凤。

艺术手法

此诗以竹为核心意象,采用了多角度的描写手法。一是形态描写:"浓阴五月寒"写竹阴之密,"引风穿玉牖"写竹与风的互动,"摇露滴金盘"写竹上露珠。二是品性描写:"有韵和宫漏,无香杂畹兰"以对比手法突出竹的清韵无香——有韵而不喧哗,无香而不争艳。三是环境烘托:"地疑云鏁易,日近雪封难"以云和雪的环境反衬竹的适应能力。四是人文联想:"静称围棋会,闲宜阁笔看"将竹与围棋、书法等雅事关联。结尾用竹实饲凤的典故而翻出新意,"不羡树栖鸾"以竹的自信收束全篇。

总体评价

这是一首清雅蕴藉的咏竹诗。吴融以玉堂种竹为题材,将竹的自然属性与文人的精神追求紧密关联。全诗格调清俊,语言雅致,特别是"有韵和宫漏,无香杂畹兰"一联,以"有韵"对"无香"的精妙对仗,将竹的清高品格表达得淋漓尽致。结尾"不羡树栖鸾"更是神来之笔,将竹的品格提升到了一个不慕荣华、自足自立的精神高度。

相关诗词