叶落

唐 · 吴融

译文

红影飘来翠影微,一辞林表不知归。

红色的影子飘来绿色的影子变得微弱,一旦离开了树梢就不知归处。

伴愁无色烟犹在,替恨成啼露未晞。

伴随愁绪的无色烟雾依然存在,替人遗恨而哭泣的露水还未干。

若逐水流应万里,莫因风起便孤飞。

如果追随流水漂流应当会飘流万里,不要因为风起便独自飞离。

楚郊千树秋声急,日暮纷纷惹客衣。

楚地郊外千树的秋声急促,日暮时分落叶纷纷沾惹行客的衣裳。

赏析

题解
吴融咏落叶之作。以红叶飘零为喻,写秋日羁旅的愁苦与对飘泊命运的感慨。

逐句解读
「红影飘来翠影微,一辞林表不知归」——红色的影子飘来绿色的影子变得微弱,一旦离开了树梢就不知归处。

「伴愁无色烟犹在,替恨成啼露未晞」——伴随愁绪的无色烟雾依然存在,替人遗恨而哭泣的露水还未干涸。

「若逐水流应万里,莫因风起便孤飞」——如果追随流水漂流应当会飘流万里,不要因为风起便独自飞离。

「楚郊千树秋声急,日暮纷纷惹客衣」——楚地郊外千树的秋声急促,日暮时分落叶纷纷沾惹行客的衣裳。

艺术手法
首句以色彩的对比("红影"与"翠影")写季节的转换。次句以"不知归"写落叶的命运。颔联以"伴愁""替恨"将落叶拟人化。颈联以"逐水流""因风起"写落叶飘飞的两种方式,暗喻人生的不同际遇。尾联以"楚郊千树"与"纷纷惹客衣"将落叶与行客联系起来。

总体评价
此诗以落叶写羁旅之愁。

"若逐水流应万里,莫因风起便孤飞"一联以对落叶的劝慰写人生的哲理,含蓄深永。

相关诗词