薛舍人见征恩赐香幷二十八字同寄

唐 · 吴融

译文

往岁知君侍武皇,今来何用紫罗囊。

往年我知道你曾在武皇身边侍奉,如今又何必用那精美的紫罗囊来盛放香料呢。

都缘有意重熏裛,更洒江毫上玉堂。

都是因为你有心要反复熏染衣裳,更要挥洒如江淹般的才笔,在玉堂之上写出锦绣文章。

赏析

题解

此诗为吴融酬答薛舍人而作。薛舍人收到皇帝恩赐的御香后,写诗征和,吴融遂以此诗作答。诗中回顾了薛舍人曾在武皇(唐武帝或唐宪宗的借称)身边侍奉的荣耀往事,又以戏谑的口吻调侃他如今对御香的珍视,体现了文人之间以诗酬答的风雅趣味。

逐句解读

「往岁知君侍武皇」往年我知道你曾在武皇身边侍奉。

"往岁"点明是过去的事情,"侍武皇"写出了薛舍人曾经的风光——在皇帝身边担任近臣,出入宫禁,备受恩宠。这一句既是事实的陈述,也是对友人往昔荣耀的肯定和赞美。

「今来何用紫罗囊」如今又何必用紫罗囊来盛装呢?"紫罗囊"是精美的丝织香囊,用来盛放香料。诗人的意思是:你当年在皇帝身边,什么好东西没见过,如今何必对一包御赐之香如此珍重?语气看似调侃,实则暗含对友人得赐御物的祝贺。

「都缘有意重熏裛」都是因为你有心要反复熏染。

"都缘"是"全是因为"的意思,"有意"表明是刻意为之,"重熏裛"即反复熏香。此句解释了薛舍人珍视御香的原因——他不仅把香当作珍贵的赏赐,更要实实在在地使用它,让衣物沾染上御赐的芬芳。

「更洒江毫上玉堂」更要挥洒如江淹般的才笔,写出上玉堂的好诗。

"江毫"用江淹梦笔生花的典故,赞颂薛舍人的文才。

"玉堂"是翰林院的别称,代指朝廷文职。诗人说:你不仅要享受御香的芬芳,更要挥毫写出好诗,展现你在文坛的风采。此句将物质的赏赐引向精神的升华。

艺术手法

其一,戏谑与赞美的巧妙结合。全诗以轻松诙谐的语气写成,表面是调侃,实际处处是赞美。

"何用"是反语式的恭维,"有意"是善意的打趣。这种亦庄亦谐的笔调使诗歌读来亲切有趣。

其二,典故的灵活运用。诗中用"武皇"借指当朝皇帝,用"紫罗囊"暗示宫廷风雅,用"江毫"比喻文学才华。三个典故分别涉及政治地位、生活品味和文学修养,全面地勾勒出薛舍人的形象。

其三,由物及人的写法。全诗从御赐之香入手,逐步扩展到对友人品格和才华的赞美。香是物质,才情是精神;香是恩赐,诗是创造。从物质到精神的递进,使诗歌的内涵更加丰富。

总体评价

这是一首典型的唐代文人酬答诗,以御赐之香为纽带,联结了两段交情:一是薛舍人曾经的宫廷侍从经历,二是诗人与友人之间以诗文唱和的深厚友谊。全诗格调轻松雅致,语言流畅自然,在戏谑中见真情,在赞美中含谐趣。吴融善于把握酬答诗的尺度,既不过分恭维,也不失恭敬之意,体现了晚唐文人社交诗歌的典型风格。

相关诗词