新雁

唐 · 吴融

译文

湘浦波春始北归,玉关摇落又南飞。

春天湘江水波荡漾时大雁才开始北归,玉门关草木凋零时又向南飞去。

数声飘去和秋色,一字横来背晚晖。

几声鸣叫飘去与秋色相和,排成一字横飞过来背对着晚霞。

紫阁高翻云羃羃,灞川低渡雨微微。

在紫阁峰高处翻飞穿过密密的云层,从灞川低处渡过伴着微微的细雨。

莫从思妇台边过,未得征人万里衣。

请不要从思妇的楼台边飞过,她还没有收到远在万里之外的征人寄回的寒衣。

赏析

题解
此诗咏新雁,以大雁南北迁徙为线索,写出雁行秋色中的壮美与征人思妇的离愁。

逐句解读
「湘浦波春始北归,玉关摇落又南飞」——春天湘江水波荡漾时才开始北归,玉门关草木凋零时又向南飞,写雁的南北迁徙。

「数声飘去和秋色,一字横来背晚晖」——几声鸣叫飘去与秋色相和,排成一字横飞过来背着晚霞,写雁阵的壮观。

「紫阁高翻云羃羃,灞川低渡雨微微」——在紫阁峰高处翻飞穿过密密的云层,从灞川低处渡过伴着微微细雨。

「莫从思妇台边过,未得征人万里衣」——不要从思妇的楼台边飞过,她还没有得到远在万里之外的征人的寒衣。

艺术手法
- 对仗精工:数声对一字、飘去对横来、秋色对晚晖,工稳优美。
- 视角变换:从紫阁高处到灞川低处,空间跳跃。
- 以雁喻人:末句以思妇与征人的离别写战争之苦。

总体评价
此诗以新雁为题,「数声飘去和秋色,一字横来背晚晖」一联对仗精工、画面壮美。末句以思妇征人的离愁收束,将自然描写与人文关怀融为一体。

相关诗词