阌乡寓居十首 阿对泉

唐 · 吴融

译文

六载抽毫侍禁闱,可堪多病决然归。

六年来执笔在朝廷中供职起草文书,怎堪多病缠身,于是决然辞官归去了。

五陵年少如相问,阿对泉头一布衣。

京城的权贵子弟如果问起我的近况,就说我是阿对泉边一个穿着布衣的普通百姓。

赏析

题解

此诗为《阌乡寓居十首》中的《阿对泉》一首。阌乡在今河南灵宝一带。吴融因仕途坎坷,曾寓居阌乡。此诗以自述口吻,写自己六年翰林生涯后抱病归乡的心境,末句以"五陵年少"与"一布衣"的对比,表达了从官场到民间的身份落差和自嘲意味。

"阿对泉"是阌乡的一处泉水名,诗人以之地标明自己的栖居之处。

逐句解读

「六载抽毫侍禁闱,可堪多病决然归。」首句回顾自己的仕宦经历。

"六载"指六年时间,"抽毫"即执笔,代指起草文书的工作,"侍禁闱"指在朝廷中侍奉皇帝、在宫禁之中供职。全句概括了诗人六年的翰林学士生涯,以"抽毫"这一具体动作代指整个文墨工作,简练而生动。次句"可堪"即怎能忍受,"多病"是诗人对自己身体状况的描述(也可能是政治上不得志的托辞),"决然归"表明归隐的决心。一个"决然"二字,写出了诗人经过深思熟虑后果断选择离开的心境,既无奈又坚决。

「五陵年少如相问,阿对泉头一布衣。」第三句以假设的语气引入"五陵年少"——五陵是汉代五个皇帝陵墓的所在地,也是豪门贵族聚居之处,"五陵年少"代指京城的权贵子弟。

"如相问"即如果他们问起我的近况,末句作答:"阿对泉头一布衣"——我只是阿对泉边一个穿布衣的平民百姓。

"布衣"是与"禁闱"中的官服相对的身份标识,从朝廷命官到乡野布衣的转变,在这两个词的对照中得到了鲜明的呈现。

艺术手法

此诗运用了多重对比手法。首先是时间上的前后对比:前两句写过去(六载侍禁闱),后两句写现在(阿对泉头一布衣)。其次是身份上的对比:"侍禁闱"的朝廷官员与"一布衣"的平民百姓。再次是空间上的对比:宫禁之内与阿对泉头。这多重对比集中体现在"抽毫"与"布衣"、"禁闱"与"泉头"的词语对立中。在语气上,"可堪"的感叹与"如相问"的假设相互呼应,前者是自叹,后者是自嘲,两种情感交织在一起,构成了复杂的心理层次。末句以"一布衣"收束,"一"字强调了个体在权力场之外的渺小和自由。

总体评价

这是一首写于寓居期间的述怀之作。吴融以简洁的语言回顾了自己六年的朝廷生涯和决然归隐的选择,在"五陵年少"与"一布衣"的对比中,既有对官场的失望和厌倦,也有归隐后的坦然与自适。全诗的妙处在于没有直抒愤懑或哀伤,而是以平静的语气陈述事实,让对比本身说话。

"阿对泉头一布衣"一句尤其耐人寻味——泉水、布衣,都是简朴自然的意象,暗示诗人在离开朝廷后反而获得了心灵的宁静。此诗作为组诗之一,以具体的地点(阿对泉)标明诗人的栖居之所,既写实又富有象征意味,在吴融的寓居组诗中颇具代表性。

相关诗词