闻李翰林游池上有寄

唐 · 吴融

译文

花飞絮落水和流,玉署词臣奉诏游。

暮春时节花飞絮落,春水潺潺不停地流淌,翰林院的文学词臣奉皇帝的诏命出游赏景。

四面看人随画鹢,中流合乐起眠鸥。

四面围观的人群跟随着华丽的画鹢船前行,到了水中央丝竹合奏之声响起,将栖息的鸥鸟都惊飞了。

皇恩自抱丹心报,清颂谁将白雪酬。

浩荡的皇恩自然要以赤诚之心来报答,可那清雅的颂歌又有谁能用《阳春白雪》般的高妙之作来应和呢?

不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟。

如果不是禁宫的钟声催促着回去就寝,只怕等到前面山峰上升起月亮的时候,游船还不肯回来呢。

赏析

题解

此诗为吴融的一首七言律诗,题为"闻李翰林游池上有寄",即听说翰林学士李白(此处"李翰林"应指某位姓李的翰林学士)在池上游赏,因此寄赠此诗。全诗描写了李翰林奉诏出游的盛况——画船游湖、丝竹齐鸣、鸥鸟惊飞——同时表达了诗人自己忠心报国的志向与对李翰林清雅文才的推崇。末联以"前峰月上未回舟"的悠然画面收束全篇,含蓄地表达了对友人雅兴的赞赏与羡慕。

逐句解读

「花飞絮落水和流,玉署词臣奉诏游。」首联交代出游的时令与缘由。暮春时节,花飞絮落,水流不息;翰林院的词臣奉皇帝之命出游赏景。

"花飞絮落"点明暮春时节,落英缤纷的景象既烘托了出游的雅致,也暗含了春光将尽的淡淡的惆怅。

"玉署"是对翰林院的美称,"词臣"即文学侍从之臣,"奉诏游"点明此行是奉旨而为,非同寻常。

「四面看人随画鹢,中流合乐起眠鸥。」颔联描写池上游赏的热闹场面。四面围观的人群跟随着画鹢船前行——"画鹢"即船头绘有鹢鸟图案的装饰华丽的船。到了水流中央,丝竹合奏之声响起,将栖息的鸥鸟都惊飞了起来。

"四面看人"写出游赏的壮观场面引来了众多围观者,"合乐起眠鸥"以鸟被音乐惊动的细节写出了乐声的嘹亮与热闹。

「皇恩自抱丹心报,清颂谁将白雪酬。」颈联转入抒情。皇恩浩荡,自当以赤诚之心来报答;清雅的颂歌,又有谁能用《阳春白雪》般的高雅之作来回应呢?"丹心"即赤诚之心,"白雪"即《阳春白雪》,代指高雅的艺术。诗人说自己忠心报国,但在文学上却感叹知音难觅——谁能写出与李翰林的清颂相匹配的作品呢?

「不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟。」尾联以一幅月夜泛舟的画面作结。如果不是禁宫的钟声催促着回宫就寝,只怕等到前面山峰上月亮升起的时候,船还没有回来呢。

"禁钟催入宿"写出宫禁中的时间约束,"前峰月上未回舟"则暗示了游兴之浓——如果不是有人催促,简直要玩到月上东山还不肯回去。此联既写出了李翰林游兴之高,也含蓄地表达了诗人对这种自由自在生活的向往。

艺术手法

一、动静结合的场面描写。

"花飞絮落水和流"是持续的动态背景,"随画鹢""起眠鸥"是人物与动物的动态反应,"前峰月上"则是宁静的静态收束。全诗从喧闹的日间游赏过渡到幽静的月夜泛舟,动静的转换自然流畅。

二、以细节写盛况。

"随画鹢"写围观者的跟随,"起眠鸥"写鸥鸟被惊飞——诗人不直接写游赏的排场有多大、音乐有多响亮,而是通过围观者的行为和鸥鸟的反应来间接烘托,以侧面描写代替正面铺排,更为含蓄有味。

三、对仗中的情感对比。

"皇恩自抱丹心报"写报国的忠诚,"清颂谁将白雪酬"写知音的难觅,忠诚是坚定的,孤独却是真实的。这种在工稳对仗中暗含的情感张力,使颈联成为全诗最具深度的部分。

总体评价

吴融此首寄赠诗是一篇格调清雅、情意真挚的佳作。全诗以"奉诏游"为主线,从暮春花飞的背景写到画船游湖的热闹,再转入忠心报国与知音难觅的感慨,最后以月夜未归的悠然画面收束,将叙事、写景、抒情融为一体。尤其末联"不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟"以一幅月夜泛舟图收束全篇,不说羡慕却处处透出羡慕之意,含蓄蕴藉,余味无穷。全诗体现了吴融七言律诗"章法严整、意境清远"的艺术特色。

相关诗词