晚泊松江

唐 · 吴融

译文

落日停桡古渡边,古今踪迹一苍然。

落日时分停泊船桨在古渡口旁边,从古到今的踪迹都笼罩在一片苍茫之中。

平沙尽处云藏树,远吹收来水定天。

平坦沙地的尽头云雾遮掩着远方的树木,远处吹来的风收息后水面平静映出天空。

正困东西千里路,可怜潇洒五湖船。

正在为东西奔波千里路途所困顿,令人羡慕那潇洒自在的五湖渔船。

如何不及前贤事,却谢鲈鱼在洛川。

为何不能像前贤那样功成身退,反而像拒绝了鲈鱼之思的张翰那样仍在洛川滞留。

赏析

题解
此诗写晚泊松江时的感慨。诗人面对古渡落日、平沙远水,反思自己为何不能像前贤那样归隐。

逐句解读
「落日停桡古渡边,古今踪迹一苍然」——落日时分停泊船桨在古渡旁边,古今的踪迹都一片苍茫,写泊船的时间与空间。

「平沙尽处云藏树,远吹收来水定天」——平坦沙地的尽头云雾遮掩着树木,远处的风停息后水面映出天空,写松江的壮阔景色。

「正困东西千里路,可怜潇洒五湖船」——正在为东西千里的旅途所困,令人羡慕那潇洒的五湖船。

「如何不及前贤事,却谢鲈鱼在洛川」——为何不能效仿前贤归隐,反而像张翰那样为鲈鱼却仍在洛川滞留,以张翰鲈鱼之思典故。

艺术手法
- 大笔写景:落日古渡、平沙云树、水定映天,境界开阔。
- 用典含蓄:张翰因思念故乡莼羹鲈鱼而辞官归隐,诗人反其意用之。
- 对比手法:千里路途的困顿与五湖船的潇洒对比。

总体评价
此诗以松江晚泊为背景写归隐之思,「平沙尽处云藏树,远吹收来水定天」一联景色最为壮阔。末句「却谢鲈鱼在洛川」以张翰典故反思自己未能归隐,含蓄而深沉。

相关诗词