途中见杏花

唐 · 吴融

译文

一枝红艳出墙头,墙外行人正独愁。

一枝红艳的杏花探出墙头,墙外的行人正独自满怀愁绪。

长得看来犹有恨,可堪逢处更难留。

久久凝视这花似乎仍带着遗憾,怎奈在此相逢之处更加难以将它留住。

林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。

林间空旷暮色降临黄莺已先飞来,春意尚浅花香微寒蝴蝶还未曾游访。

更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。

更令人忆起京城那千万株杏花树,如今淡烟笼罩着日色令神州大地一片黯淡。

赏析

题解
此诗写旅途中偶见一枝杏花出墙而引发的深重愁情。吴融身处唐末乱世,借途中杏花抒写羁旅之愁与故国之思。全诗以一枝杏花为线索,由近及远、由景入情,层层推进至对帝乡千万树的忆念,最终归结为对神州沉沦的悲慨。

逐句解读
「一枝红艳出墙头,墙外行人正独愁」——一枝红艳的杏花探出墙头,而墙外正有行人独自满怀愁绪。起笔以花之明艳反衬人之孤愁,一喜一悲形成强烈反差。

「长得看来犹有恨,可堪逢处更难留」——长久地看着它似乎还带着恨意,怎堪在这相逢之处更难以留住。杏花虽美,却逢而难留,暗喻美好事物转瞬即逝。

「林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游」——树林空旷、暮色渐浓时黄莺先已到来,春意尚浅、花香带寒蝴蝶还未飞来游赏。

"春浅香寒"写初春之杏花孤寂,莺来蝶未至,暗示知音难觅。

「更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州」——更令人忆起帝乡长安的千万株杏花,如今淡烟笼罩日色、神州一片黯淡。由眼前一枝联想到帝乡千万树,再由盛景转入乱世之悲。

艺术手法
全诗以"一枝"与"千万树"形成小大对比,由眼前一花推至帝乡盛景,再以"澹烟笼日暗神州"将个人愁情上升为家国之痛。

"林空色暝"与"春浅香寒"对仗工稳,以莺与蝶的取舍写杏花之孤清。末句以景结情,烟笼日暗既是实景又是国运之象征。

总体评价
此诗以途中见杏花为触发点,由个人羁旅之愁扩展到家国兴亡之叹,情感层层递进。

"澹烟笼日暗神州"将一枝杏花的个人感伤升华为对整个时代的悲悼,意境阔大,是晚唐咏物诗中寓含家国之恨的佳作。

相关诗词