途中

唐 · 吴融

译文

一棹归何处

一叶扁舟划向何方,归途的终点又在哪里

苍茫落照昏

苍茫暮色中,夕阳的余晖已经渐渐暗淡

无人应失路

四顾无人应答,不禁担心自己迷失了方向

有树始知春

看到路边的树木才惊觉春天已经来临

湖岸春耕废

湖边的田野上,春天的耕种已经荒废了

江城战鼓喧

江边的城池中,战鼓声震天动地

儒冠解相悮

读书求学只会耽误人的前程

学劒尽乘轩

习武弄剑的人反而都能坐上华贵的马车飞黄腾达

赏析

题解

此诗以"途中"为题,写旅途中之所见所感。吴融生活在唐末藩镇割据、战乱频仍的时代,诗中"湖岸春耕废,江城战鼓喧"直接描写了战争对农业生产的破坏,反映了晚唐社会的动荡现实。末联以自嘲口吻感叹读书无用、武人当道,将个人的失意与时代的悲剧融为一体。此诗在吴融作品中属于社会关怀较为突出的一首,具有鲜明的时代特征。

逐句解读

「一棹归何处」一桨划向何方?归途的目的地在哪里?"一棹"代指行船,以疑问句开篇,写出旅途中的茫然与无方向感。

「苍茫落照昏」苍茫暮色中,夕阳的余晖渐渐昏暗。以暮色的苍茫暗喻前途的渺茫,景象与心境合而为一。

「无人应失路」四顾无人,不免担心自己迷失了道路。旅途中形单影只,孤独感油然而生。

「有树始知春」看到路边的树木才意识到春天已经到来。行色匆匆,连季节的变换都无暇顾及,只有看到路旁的树木才惊觉春已来临,写出了旅途的匆忙与疏离。

「湖岸春耕废」湖岸边的春耕已经荒废了。春天本是耕种的季节,但田地却无人耕种,暗示百姓或逃亡或被征调。

「江城战鼓喧」江城之中战鼓声震天。战事频繁,军声不绝,与前句春耕荒废形成因果关联——因为战乱,所以农事废弃。

「儒冠解相悮」读书人的帽子懂得耽误人。

"儒冠"代指文人的身份与学问,"解相悮"即懂得如何误人,意谓读书求学并不能带来出路,反而耽误了自己。

「学劒尽乘轩」学剑习武的人却能乘坐华贵的马车。

"乘轩"指乘坐大夫以上的车乘,代指做官得势。文不如武,武人当道,读书人反被冷落。

艺术手法

一是对比手法的强烈冲击。末联"儒冠"与"学劒"的对比、"相悮"与"乘轩"的对比,将文武地位的颠倒写得极为尖锐。杜甫有"纨袴不饿死,儒冠多误身"之句,吴融此联显然有所借鉴,但更加简洁精炼。二是社会现实的直接书写。

「湖岸春耕废,江城战鼓喧」以白描手法呈现战争对社会生产的破坏,不加任何修饰,却极具震撼力,这在以抒情见长的晚唐诗歌中并不多见。三是开篇设问的结构安排。

「一棹归何处」以疑问开篇,既点明旅途中人,又暗示精神上的迷茫无归,为全诗奠定了基调。

总体评价

此诗是吴融诗歌中社会关怀最为突出的一首。诗中直接描写了唐末战乱导致春耕废弃的现实景象,反映了当时社会的动荡与民生的凋敝。末联以自嘲的口吻感叹"儒冠误身、武人当道",既有对个人命运的无奈,也有对时代风向的批判。全诗语言质朴有力,不事雕琢,情感真挚而深沉,在吴融以清丽婉约为主的创作中别具一格,展现了其诗歌面向社会现实的另一面。

相关诗词