送于员外归隐蓝田

唐 · 吴融

译文

曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠。

曾经吟诵过杜甫笔下蓝田山水的清寒之美,今天你这位郎官终于得以辞官归隐。

吾道不行归始是,世情如此住应难。

自己的政治主张无法推行,归隐才是正确的选择,世道人情如此,继续留在官场恐怕难以自处。

围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩。

已经在云雾缭绕的山石间找到了下棋的幽静之地,也已经寻到了水流湍急的河滩去垂钓。

若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐。

如果遇到像秦末商山四皓那样的白发隐者,还可以一起采紫芝当作早餐。

赏析

题解

《送于员外归隐蓝田》是一首送别诗,送别对象是一位姓于的员外郎辞官归隐蓝田(今陕西蓝田县,位于秦岭北麓)。蓝田自古就是隐逸之地,王维的辋川别墅即在此处。诗人在送别中既表达了对友人归隐的羡慕和赞赏,也暗含对官场险恶的清醒认识和对自身处境的感慨。全诗以送别为表,以归隐为里,将个人对仕途的反思融入送别的情境之中。

逐句解读

「曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠。」首联以典故起笔。

"工部两峰寒"指杜甫(曾任工部员外郎)的诗句中描写蓝田山水的名句(如"蓝田日暖玉生烟"等),"两峰寒"概括了蓝田山水的清寒之美。

"星郎"是对郎官的美称,这里指于员外。

"得挂冠"用"挂冠"典故,指辞官归隐。这两句是说:我以前就读过杜甫描写蓝田山水清寒的诗句,今天你这位郎官终于如愿辞官归隐蓝田了。

「吾道不行归始是,世情如此住应难。」颔联表达了对友人归隐的理解和认同。

"吾道不行"出自《论语》,孔子感叹自己的主张无法推行。

"归始是"是说归隐才是正确的选择。

"世情如此住应难"进一步解释——当今世道人心如此,继续留在官场恐怕难以自处。这两句表面上是劝慰友人,实则是诗人对现实政治的深刻批判。

「围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩。」颈联想象友人归隐后的闲适生活。

"围棋已访生云石"是说友人已经开始寻找云雾缭绕的山石间下棋的幽静之地,"把钓先寻急雨滩"是说友人已经在寻找水流湍急的河滩去垂钓了。

"生云石"和"急雨滩"都是隐逸生活的典型意象,一静一动,写出了归隐生活的自在与野趣。

「若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐。」尾联以典故寄寓深意。

"秦时雪髯客"指秦末汉初隐居商山的"商山四皓"——四位白发白眉的老者,以采紫芝(灵芝)为食。

"紫芝兼可备朝餐"是说如果遇到像商山四皓那样的隐者,还可以一起采紫芝当早餐。这是以商山四皓的高洁来赞美友人归隐的选择,也表达了诗人自己对隐逸生活的向往。

艺术手法

全诗以"归隐"为核心,采用层层推进的结构。首联以杜诗引出蓝田,颔联以议论点明归隐之由,颈联以想象描绘归隐之乐,尾联以典故升华归隐之义。每一联都围绕"归隐"展开,而角度各不相同。颔联"吾道不行"化用孔子语,将个人选择提升到道义层面;颈联"生云石""急雨滩"以工整的对仗描绘隐逸生活的两面——静如石上围棋,动如滩边垂钓;尾联以"商山四皓"的典故将友人归隐与古代高隐联系起来,赋予了行为以历史的深度。

"星郎"与"挂冠"的对比、围棋与垂钓的对照,都增强了诗歌的表现力。

总体评价

这首送别诗不写离愁别绪,而以赞赏和羡慕的笔调写友人归隐之乐,在送别诗中别开生面。全诗将叙事、议论、写景、用典融为一体,既有对现实的清醒认识("世情如此住应难"),又有对理想生活的美好想象("围棋已访生云石")。诗人对友人归隐的赞赏中暗含自身对仕途的厌倦,送别他人的同时也是在感慨自己的处境,达到了送别诗与咏怀诗的完美融合。

相关诗词